VĂN HÓA ONLINE - SPECIAL SECTION - THỨ TƯ 31 DEC 2025
Thông điệp cuối năm 2025 của Tổng Thống Donald Trump
Tổng thống Trump nhấn mạnh sự phục hồi lịch sử của nước Mỹ trong Thông điệp cuối năm
Tòa Bạch Ốc Ngày 18 tháng 12 năm 2025
Trong bài phát biểu quan trọng trước toàn quốc vào tối qua từ Tòa Bạch Ốc, Tổng thống Donald J. Trump đã nhìn lại những tiến bộ mang tính đột phá đạt được chỉ trong 11 tháng — đảo ngược tình trạng lạm phát và chi phí tăng cao, đảm bảo an ninh biên giới và vinh danh quân đội của chúng ta bằng khoản tiền thưởng đặc biệt dành cho các chiến binh — đồng thời hứa hẹn sự thịnh vượng hơn nữa, giảm thuế và sự tôn trọng được khôi phục cho nước Mỹ trong năm tới.
Tổng thống Donald Trump phát biểu trước toàn quốc, thứ Tư, ngày 17 tháng 12 năm 2025, từ Phòng Tiếp tân Ngoại giao của Tòa Bạch Ốc. (Ảnh chính thức của Nhà Trắng do Daniel Torok chụp)
Click here to watch President Trump’s address to the nation Nhấp vào đây để xem bài phát biểu của Tổng thống Trump trước toàn quốc.
Đây là những gì bạn đã bỏ lỡ:
“Trong 11 tháng qua, chúng ta đã mang lại nhiều thay đổi tích cực cho Washington hơn bất kỳ chính quyền nào trong lịch sử nước Mỹ.” (Xem)
“Trong bốn năm qua, Hoa Kỳ bị cai trị bởi các chính trị gia chỉ chiến đấu vì những người nội bộ, người nhập cư bất hợp pháp, tội phạm chuyên nghiệp, những người vận động hành lang của các tập đoàn, tù nhân, khủng bố, và trên hết là các quốc gia nước ngoài… Bây giờ, các bạn có một Tổng thống chiến đấu vì những người dân tuân thủ pháp luật, chăm chỉ làm việc của đất nước chúng ta — những người làm cho quốc gia này vận hành.” (Xem)
“Chúng ta đã thừa hưởng biên giới tồi tệ nhất trên thế giới và chúng ta nhanh chóng biến nó thành biên giới vững chắc nhất trong lịch sử đất nước chúng ta. Nói cách khác, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, chúng ta đã từ tồi tệ nhất trở thành tốt nhất.” (Xem)
“Chúng ta đang trục xuất tội phạm [và] khôi phục an ninh cho các thành phố nguy hiểm nhất của chúng ta… Lượng ma túy được đưa vào bằng đường biển hiện đã giảm 94%. Chúng ta đã phá vỡ sự kiểm soát của những kẻ cực đoan thức tỉnh độc ác trong các trường học của chúng ta… Tôi đã khôi phục sức mạnh của Mỹ, giải quyết tám cuộc chiến tranh trong mười tháng, tiêu diệt mối đe dọa hạt nhân của Iran và chấm dứt chiến tranh ở Gaza.” (Xem)
“Chúng ta đang đưa nền kinh tế của mình trở lại từ bờ vực sụp đổ… Dưới thời chính quyền Biden, giá ô tô tăng 22%, và ở nhiều tiểu bang, 30% hoặc hơn. Giá xăng tăng từ 30% đến 50%. Giá khách sạn tăng 37%. Giá vé máy bay tăng 31%. Bây giờ, dưới sự lãnh đạo của chúng ta, tất cả chúng đều đang giảm xuống — và chúng đang giảm rất nhanh.” (Xem video)
“Tôi cũng tự hào thông báo rằng hơn 1.450.000 quân nhân sẽ nhận được khoản tiền thưởng đặc biệt trước Giáng sinh… Để vinh danh sự thành lập quốc gia của chúng ta vào năm 1776, chúng tôi sẽ gửi cho mỗi binh sĩ 1.776 đô la – và các tấm séc đã được gửi đi rồi.” (Xem video)
“Năm tới, các bạn cũng sẽ thấy kết quả của đợt cắt giảm thuế lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ… Nhiều gia đình sẽ tiết kiệm được từ 11.000 đến 20.000 đô la mỗi năm, và mùa hoàn thuế mùa xuân năm sau được dự đoán sẽ là mùa hoàn thuế lớn nhất từ trước đến nay.” (Xem video)
“Ngay ngày đầu tiên nhậm chức, tôi đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp năng lượng quốc gia. Giá xăng hiện nay dưới 2,50 đô la một gallon ở nhiều vùng trên cả nước.” (Xem video)
“Lần đầu tiên sau 50 năm, chúng ta đang chứng kiến sự di cư ngược chiều… tạo ra nhiều nhà ở và nhiều việc làm hơn cho người Mỹ.” (Xem video)
“Chi phí hàng năm của một khoản thế chấp nhà mới điển hình đã tăng thêm 15.000 đô la dưới thời chính quyền Đảng Dân chủ. Trong 11 tháng, tôi đã giảm chi phí hàng năm đó xuống 3.000 đô la.” (Xem video)
“Tôi đã thu hút được khoản đầu tư kỷ lục 18 nghìn tỷ đô la vào Hoa Kỳ – điều đó có nghĩa là việc làm, tăng lương, tăng trưởng, mở cửa nhà máy và an ninh quốc gia được cải thiện đáng kể.” (Xem video)
“Tôi cũng đang đối phó với các công ty bảo hiểm y tế khổng lồ đã làm giàu nhờ hàng tỷ đô la tiền lẽ ra phải thuộc về người dân… để họ có thể mua bảo hiểm y tế riêng, với những lợi ích tốt hơn nhiều và chi phí thấp hơn nhiều.” (Xem video)
“Tôi đang làm những gì mà không một chính trị gia nào thuộc bất kỳ đảng nào từng làm – đứng lên chống lại các nhóm lợi ích đặc biệt để giảm đáng kể giá thuốc kê đơn…” (Xem video)
“Sau 11 tháng, biên giới của chúng ta được bảo đảm, lạm phát được kiểm soát, tiền lương tăng, giá cả giảm, quốc gia của chúng ta mạnh mẽ, nước Mỹ được tôn trọng, và đất nước của chúng ta đã trở lại… Chúng ta đang sẵn sàng cho một sự bùng nổ kinh tế mà thế giới chưa từng thấy.” (Xem video)
President Trump Highlights America’s Historic Comeback in Year-End Address
The White House
December 18, 2025
In a powerful primetime address to the nation last night from the White House, President Donald J. Trump reflected on the transformative progress achieved in just 11 months — turning the tide on inflation and costs, securing the border, and honoring our military with a special Warrior Dividend — while promising even greater prosperity, tax relief, and renewed respect for America in the year ahead.
Click here to watch President Trump’s address to the nation Nhấp vào đây để xem bài phát biểu của Tổng thống Trump trước toàn quốc.
Here’s what you missed:
- “Over the past 11 months, we have brought more positive change to Washington than any Administration in American history.” (Watch)
- “For the last four years, the United States was ruled by politicians who fought only for insiders, illegal aliens, career criminals, corporate lobbyists, prisoners, terrorists, and above all, foreign nations… Now, you have a President who fights for the law-abiding, hardworking people of our country — the ones who make this nation run.” (Watch)
- “We inherited the worst border anywhere in the world and we quickly turned it into the strongest border in the history of our country. In other words, in a few short months, we went from worst to best.” (Watch)
- “We’re deporting criminals [and] restoring safety to our most dangerous cities… Drugs brought in by ocean and by sea are now down by 94%. We have broken the grip of sinister, woke radicals in our schools… I’ve restored American Strength, settled eight wars in ten months, destroyed the Iran nuclear threat, and ended the war in Gaza.” (Watch)
- “We’re bringing our economy back from the brink of ruin… Under the Biden Administration, car prices rose 22%, and in many states, 30% or more. Gasoline rose 30% to 50%. Hotel rates rose 37%. Airfares rose 31%. Now, under our leadership, they are all coming down — and they’re coming down fast.” (Watch)
- “I am also proud to announce that more than 1,450,000 military service members will receive a special Warrior Dividend before Christmas… In honor of our nation’s founding in 1776, we are sending every soldier $1,776 — and the checks are already on the way.” (Watch)
- “Next year, you will also see the results of the largest tax cuts in American history… Many families will be saving between $11,000 and $20,000 dollars a year, and next Spring is projected to be the largest tax refund season of all time.” (Watch)
- “On Day One, I declared a national energy emergency. Gasoline is now under $2.50 a gallon in much of the country.” (Watch)
- “For the first time in 50 years, we are now seeing reverse migration… leaving more housing and more jobs for Americans.” (Watch)
- “The yearly cost of a typical new mortgage increased by $15,000 dollars under Democrat rule. In 11 months, I have already gotten that annual cost down by $3,000 dollars.” (Watch)
- “I’ve secured a record-breaking $18 trillion dollars of investment into the United States — which means jobs, wage increases, growth, factory openings, and far greater national security.” (Watch)
- “I’m also taking on the gigantic health insurance companies that have gotten rich on billions of dollars of money that should go directly to the people… so they can buy their own health insurance, which will give far better benefits at much lower costs.” (Watch)
- “I’m doing what no politician of either party has ever done — standing up to the special interests to dramatically reduce the price of prescription drugs…” (Watch)
