Dân Biểu Lowenthal Vinh danh 81 Chiến sĩ Nhảy dù VNCH tại Hạ Viện Hoa Kỳ

23 Tháng Mười 20194:06 CH(Xem: 194)

VĂN HÓA ONLINE - ĐIỂM NÓNG A - THỨ NĂM 24 OCT 2019


Dân Biểu Lowenthal Vinh danh 81 Chiến sĩ Nhảy dù VNCH tại Hạ Viện Hoa Kỳ


Fr: Ly, Phong


image001image004


Dân Biểu Liên Bang Alan Lowenthal ngày hôm qua, 22 tháng 10 đã phát biểu tại Hạ Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, vinh danh 81 chiến sĩ Nhảy Dù Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa và tri ân đến cựu TNS Jim Webb và Gia Đình Mũ Đỏ VNCH trong việc an táng trọng thể 81 chiến sĩ này vào cuối tuần tới đây.


Dưới đây gồm có link video phát biểu của DB Lowenthal, nguyên văn Anh ngữ và bản dịch Việt ngữ của lời phát biểu.


 Ngoài lời phát biểu 1 phút tại Hạ Viện, Dân Biểu Lowenthal còn đệ trình vào Quốc Hội toàn bộ chi tiết về sự hy sinh của 81 binh sĩ Nhảy Dù VNCH cũng như vinh danh sự hy sinh của QLVNCH nói chung. 


Video phát biểu vinh danh 81 Chiến Sĩ Nhảy Dù VNCH của Dân Biểu Alan Lowenthal tại Hạ Viện Quốc Hội Hoa Kỳ:


https://www.c-span.org/video/?c4824450/user-clip-congressman-lowenthal-speaks-81-south-vietnamese-soldiers


Dân Biểu Alan Lowenthal


Hạ Viện Quốc Hội Hoa Kỳ


 Ngày 22 Tháng 10, Năm 2019


Vinh Danh 81 Chiến Sĩ Nhảy Dù Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa


(Bản dịch)


 “Vào cuối năm 1965, phi cơ C-123 đã bị bắn hạ tại Việt Nam.  Bốn quân nhân Hoa Kỳ đã được xác định và hài cốt của họ đã được hồi hương.  Còn 81 người lính Nam Việt Nam cũng trên chuyến bay đó đã không hề được xác định và hài cốt của họ chưa bao giờ được mai tang đúng cách.  Chính quyền hiện nay tại Việt Nam đã hai lần từ chối cho phép hài cốt của các binh sĩ này được hồi hương.


 Vào Thứ Bảy tới đây, ngày 26 tháng 10, hài cốt của 81 quân nhân này cuối cùng cũng sẽ được an nghỉ tại Little Saigon, Quân Cam, Tiểu Bang California, trong địa hạt của chúng tôi.


 Tôi muốn tri ân cựu Thượng Nghị Sĩ Jib Webb, tổ chức Lost Soldiers Foundation, Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam Cộng Hòa, từ Ban Chấp Hành Trung Ương đến địa phương, và tất cả mọi người đã tham gia để có thể vinh danh và an táng đúng cách 81 chiến sĩ này.”


 (Nguyên văn phát biểu bằng Anh ngữ)


 “In late 1965, a C-123 transport was shot down over Vietnam. The flight’s four American crewmen were identified and their remains returned home. The 81 South Vietnamese soldiers also on board were never identified, their remains never properly interred. The current Vietnamese government has twice refused to allow the soldiers’ remains to return home.


This Saturday, October 26th, these 81 soldiers will finally be laid to rest in the Little Saigon community of Orange County, California, in my district.


 I want to thank Senator Jim Webb, the Lost Soldiers Foundation, the Republic of Vietnam Airborne Association’s National and Local Chapter, and everyone involved in making it possible to finally honor and properly inter these 81 soldiers. 


Thank you.”


image007


Tuesday, October 22, 2019


IN HONOR OF 81 AIRBORNE SOLDIERS OF


THE REPUBLIC OF VIETNAM ARMED FORCES


Mr. LOWENTHAL.


Madam Speaker, I rise today in honor of the 81 Airborne Soldiers of the Republic of Vietnam Armed Forces, whose remains will finally be laid to rest on Saturday, October 26th, in Little Saigon, Orange County, California, part of my 47th Congressional District.


In 1965, an American C-123 carrying four American crew members and 81 South Vietnamese Airborne soldiers was shot down in a remote and contested area during the Vietnam War, killing all those onboard. In 1974, the crash site was visited, and the remains were recovered, however, they were commingled together. The American crew members were later identified and were given a proper burial.


The remains of South Vietnamese soldiers were never identified, and they were believed to have been members of the 72 Company of the elite 7 Airborne Battalion of the Republic of Vietnam Armed Forces. These unknown heroes are now "Men Without a Country,'' for that the Republic to which they gave their lives on behalf of no longer exist. Their remains have been sitting at the U.S. military's POW/MIA lab in Hawaii since 1986 and the current regime in Vietnam has twice declined to accept their return.


It was unclear how these 81 unknown soldiers could receive proper honor and burial until the efforts of former Navy Secretary and Senator Jim Webb, who served as a Marine infantry officer in Vietnam. Senator Webb has spent the last two years working intricately with both diplomatic and legal fronts to successfully arranged for the proper honoring and interment of these heroes.


Finally, these Airborne soldiers will be laid to rest with full military honor and proper protocols of the Republic of Vietnam Armed Forces. They will be remembered and honored with a ceremony at the Vietnam War Memorial, also known as Freedom Park in the City of Westminster, California and interned at the Vietnamese Boat People Cemetery inside the Westminster Memorial Park, one of the largest Vietnamese American cemeteries in our nation.


This marks an end to an epic journey of soldiers who fought and died for the ideals of freedom and democracy to be rested with the people whom they defended.


I thank Senator Jim Webb, the Lost Soldiers Foundation, the Republic of Vietnam Airborne Association's National and Local Chapter, and everyone involved for working together to finally honor these 81 soldiers of the Armed Forces of the Republic of Vietnam after 54 years of their Sacrifices.


The United States honor the sacrifices of our ally, the Republic of Vietnam Armed Forces.


Sincerely,


ALAN LOWENTHAL


Member of Congress