"VĂN HÓA ONLINE-CALIFORNIA" THỨ HAI 24 OCT 2016
Hoàng Sa- Tri Tôn: Chiến hạm Mỹ lại hành quân tuần tra
DIỄN BIẾN:
- 27 tháng 10/ 2015, chiến hạm USS Lassen hành quân khu vực đảo nhân tạo Xu Bi (Subi Reef) nhưng không tiến sâu vào phạm vi 12 hải lý, đồng thời quan sát các thực thể khác trong quần đảo Trường Sa.
- 30 tháng 1/2016, chiến hạm USS Curtis Wilbur hành quân quanh vòng ngoài 12 hải lý đảo Tri Tôn (Triton Reef), một đảo đá nằm xa nhất ở phía Nam quần đảo Hoàng Sa tây. Tri Tôn cách đảo lý Sơn-Quảng Ngãi khoảng 220 hải lý.
- 10 tháng 5/2016, chiến hạm USS William P. Lawrence hành quân quanh đảo nhân tạo Chữ Thập (Fiery Cross Reef) nhưng cũng không vượt vào phạm vi 12 hải lý.
Chiến hạm USS Curtis Wilbur
Chiến hạm USS Decatur (DDG 73)
Khu trục hạm có trang bị tên lửa dẫn đường USS Decatur (DDG 73) hoạt động tại Biển Đông. Ảnh chụp ngày 13/10/2016.REUTERS/Courtesy Diana Quinlan/U.S. Navy
Ngày 21/10/2016, một chiến hạm Mỹ đã vào tuần tra trong vùng biển gần quần đảo Hoàng Sa. Hoạt động này được các quan chức Mỹ xác định là nhằm thách thức « yêu sách hàng hải quá đáng » của Trung Quốc trong khu vực Biển Đông.
Theo bộ Quốc Phòng Mỹ, khu trục hạm có trang bị tên lửa dẫn đường USS Decatur đã thực hiện nhiệm vụ đi qua vùng biển mà Trung Quốc đòi chủ quyền gần quần đảo Hoàng Sa « một cách bình thường, hợp pháp, không có tàu nào khác hộ tống, và không gặp phải bất cứ vấn đề gì ».
Phát ngôn viên bộ Quốc Phòng Mỹ xác định rằng chiến hạm Mỹ không tiến vào vùng 12 hải lý quanh các đảo Trung Quốc chiếm đóng, nhưng đã tuần tra sâu bên trong vùng biển mà Trung Quốc « đòi hỏi quá đáng (excessive) » - có lẽ là vùng nằm bên trong đường lưỡi bò ở khu vực Hoàng Sa.
Thông báo không nói rõ là chiến hạm Mỹ đi ngang thực thể nào ở Hoàng Sa, thế nhưng, theo hãng tin Anh Reuters, một số quan chức quân sự Mỹ xin giấu tên, cho biết chiến hạm Decatur đã đi tuần trên vùng biển gần đảo Tri Tôn và đảo Phú Lâm, và đã bị 3 tàu Trung Quốc bám đuôi.
Đây là lần thứ tư mà Hải Quân Mỹ tiến hành chiến dịch tuần tra bảo vệ quyền tự do hàng hải trên Biển Đông nhằm phủ nhận đòi hỏi chủ quyền quá đáng của Trung Quốc. Tuy nhiên, ba lần trước đây, khu trục hạm Mỹ đều đi vào bên trong vùng 12 hải lý quanh các đảo đá mà Bắc Kinh đòi chủ quyền, hai lần đầu ở khu vực Đá Xu Bi và Đá Chữ Thập ở Trường Sa, và lần thứ ba vào tháng 01/2016 ngoài khơi đảo Tri Tôn ở Hoàng Sa.
Việc tàu Mỹ ngày 21/10 tránh không đi vào vùng 12 hải lý của Tri Tôn và Phú Lâm đã bị một số chuyên giá phê phán. Ông Greg Poling, một chuyên gia về Biển Đông ở Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược và Quốc Tế, CSIS, tại Washington đã coi chiến dịch đó hoàn toàn vô ích.
Trả lời hãng tin Anh Reuters, ông Poling nhận xét : « Động thái đó không chỉ là thừa, mà lại còn không thu hút được sự chú ý trên những hạn chế khác - đáng lo ngại hơn nhiều - mà Trung Quốc đang áp đặt trên quyền tự do hàng hải ».
Dẫu sao thì chiến dịch bảo vệ quyền tự do hàng hải mà Hoa Kỳ tiến hành ngày 21/10 rất đáng chú ý vì là chiến dịch đầu tiên kể từ khi Tòa Trọng Tài Thường Trực La Haye ra phán quyết ngày 12/07/2016, phủ nhận các yêu sách chủ quyền quá đáng của Trung Quốc trên Biển Đông, và chỉ ít lâu sau khi tổng thống Philippines, một đồng minh quan trọng của Mỹ ở Đông Nam Á, đe dọa rời bỏ Hoa Kỳ để liên minh với hai đối thủ của Washington là Trung Quốc và Nga./ (theoTrọng Nghĩa 22-10-2016)
South China Sea: US Navy Destroyer Asserts Freedom of Navigation in Paracel Islands
The FONOP is the first to take place since a July ruling on China’s claims in the South China Sea.
By Ankit Panda
October 22, 2016
On Friday, October 21, a U.S. Navy destroyer sailed near features in the Paracel Islands, challenging “excessive maritime claims” as part of a freedom of navigation operation (FONOP), Reuters reported, citing U.S. officials.
The USS Decatur, an Arleigh Burke-class guided missile destroyer sailed near China-occupied features in the Paracel Islands that are also claimed by Vietnam and Taiwan. The destroyer specifically sailed near Triton Island and Woody Island, but did not sail within 12 nautical miles of either feature.
The operation is the fourth U.S. FONOP in the South China Sea since last year and the first since an international tribunal released a landmark ruling in a case between the Philippines and China, finding China’s capacious nine-dash line claim in the South China Sea invalid.
On October 27, 2015, the USS Lassen sailed within 12 nautical miles of Subi Reef and other features in the Spratly Islands.
On January 30 this year, the USS Curtis Wilbur sailed within 12 nautical miles of Triton Island, challenging prior notification requirements for innocent passage.
Finally, on May 10, the USS William P. Lawrence sailed within 12 nautical miles of Fiery Cross Reef.
Two points stand out immediately about Friday’s FONOP. First, as I’ve discussed before at The Diplomat, though the U.S. Navy sought to stage FONOPs regularly in the South China Sea, an unusually long period of time elapsed between the William P. Larence‘s FONOP and the Decatur‘s operation on Friday.
Specifically, while only 95 days elapsed between the Lassen’s operation and the Curtis Wilbur‘s operation, and 105 days elapsed between the Curtis Wilbur‘s operation and the William P. Lawrence FONOP, Friday’s operation comes 164 days after the most recent publicly reported South China Sea FONOP.
It is possible that the U.S. Navy could have conducted FONOPs without ever publicizing them in the meantime, but all previous operations have drawn a reaction from the Chinese foreign ministry.
It’s unclear that China would choose not to draw attention to a U.S. FONOP given its assertion that the activities represent “militarization” in the South China Sea.
Second, it’s notable that the USS Deactur reportedly did not sail within 12 nautical miles of Triton Island given that the January FONOP challenged prior notification requirements by China by carrying out an innocent passage through Triton’s claimed territorial sea.
The decision to sail near Woody Island is notable as well. Woody Island is the largest naturally formed island in either the Spratly or Paracel group and is a major Chinese military outpost with a permanent posting of some 1,400 personnel.
Beijing has drawn attention for placing advanced military assets on Woody Island, including surface-to-air missile systems, anti-ship cruise missiles, surveillance drones, and multi-role fighters.
As of this writing, the Chinese foreign ministry has not publicly reacted to the USS Decatur‘s FONOP in the Paracel Islands. China reacted to the FONOP by having three vessels shadow the U.S. destroyer, a source told Reuters.
