Quay lén Tổng thống từ DC đến Kyiv mà không ai để ý

VĂN HÓA ONLINE – THẾ GIỚI HÔM NAY – THỨ HAI FEB 20, 2023

Ý kiến/Bài vở vui lòng gởi về Email: lykientrucvh@gmail.com

Quay lén Tổng thống từ DC đến Kyiv mà không ai để ý

(AP - Sneaking a president from DC to Kyiv without anyone noticing)  

EVAN VUCCI, JOHN LEICESTER và ZEKE MILLER, Associated Press

20/02/2023 / 10:46 AM EST Cập nhật: 20/02/2023 / 12:29 chiều EST.

VĂN HÓA ONLINE

20/2/2023

Tổng thống Joe Biden đi dạo với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy tại Nhà thờ Mái vòm Vàng của Thánh Michael trong một chuyến thăm bất ngờ, Thứ Hai, ngày 20 tháng 2 năm 2023, tại Kyiv. (Ảnh AP/ Evan Vucci)

KYIV, Ukraine (AP) - Đoàn xe hộ tống của Tổng thống Joe Biden rời Bạch Ốc vào khoảng 3:30 sáng Chủ Nhật.

Không có Lực lượng Không quân Một hào nhoáng, to lớn cho chuyến đi này –– tổng thống biến mất trong bóng tối trên chiếc C-32 của Lực lượng Không quân, một chiếc Boeing 757 đã được sửa đổi thường được sử dụng cho các chuyến đi nội địa đến các sân bay nhỏ hơn. Chuyến tiếp theo ông Biden xuất hiện - 20 giờ sau - đó là ở trung tâm thành phố Kiev, Ukraine.

Chuyến thăm bất ngờ của TT Joe Biden tới Ukraine hôm thứ Hai 20/2/2023 là lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại, một nhà lãnh đạo Hoa Kỳ đến thăm một vùng chiến sự bên ngoài sự bảo trợ của quân đội Hoa Kỳ - một kỳ tích mà Bạch Ốc cho biết có một số rủi ro mặc dù Moscow đã được thông báo trước.

SUV hơn là xe Limousine của tổng thống - mà không có bất kỳ thông báo nào cho công chúng Ukraine rằng ông đã ở đó.

Nhưng tất cả các hoạt động đó đã thu hút đủ sự chú ý đến mức tin tức về sự hiện diện của ông Biden bị rò rỉ ra ngoài trước khi ông có thể quay trở lại Ba Lan, đó là kế hoạch ban đầu.

Các phụ tá tại Bạch Ốc đã rất ngạc nhiên khi bí mật được giữ lâu như vậy. Nhưng Nga biết điều mà công chúng Ukraine không biết.

Các quan chức Hoa Kỳ đã thông báo cho Moscow về chuyến đi của Biden.

Kể từ năm ngoái, tổng thống đã rất muốn tham gia cuộc diễu hành của các quan chức phương Tây khác, những người đã đến thăm Kyiv để cam kết hỗ trợ kề vai sát cánh với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy ở thủ đô.

Chuyến đi theo kế hoạch của Biden tới Warsaw, Ba Lan và kỳ nghỉ Ngày Tổng thống (President Day) đã tạo cơ hội rõ ràng cho việc dừng chân ở Kyiv.

Cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan cho biết một nhóm nhỏ các quan chức cấp cao tại Bạch Ốc và khắp các cơ quan an ninh quốc gia của Mỹ đã bí mật làm việc trong nhiều tháng để thực hiện chiến dịch kỳ vĩ này.

Biden chỉ đưa ra quyết định cuối cùng vào thứ Sáu. Sullivan cho biết chuyến đi “đòi hỏi nỗ lực về an ninh, vận hành và hậu cần từ các chuyên gia trong toàn chính phủ Hoa Kỳ để thực hiện những gì vốn là một công việc rủi ro và biến nó thành một rủi ro có thể quản lý được.”

Sau khi Biden được bí mật lên máy bay phản lực của Lực lượng Không quân, ký hiệu gọi “SAM060,” cho Nhiệm vụ Không quân Đặc biệt, đã được sử dụng cho máy bay thay vì thi6ng thường là “Không lực Một” (Air Force One).

SAM060 cất cánh từ Căn cứ quân sự Andrews lúc 4:15 sáng theo giờ miền Đông. Sau khi dừng tiếp nhiên liệu ở Đức, máy bay của Biden đã tắt bộ phát đáp cho chuyến bay kéo dài khoảng một giờ tới Rzeszow, Ba Lan, sân bay từng là cửa ngõ vận chuyển hàng tỷ đô la vũ khí phương Tây và khách VIP vào Ukraine.

Biden đến Kyiv lúc 8 giờ sáng thứ Hai 20/2/2023 và được Đại sứ Bridget Brink chào đón và mời tổng thống bước vào đoàn xe hộ tống của ông để lái xe đến Cung điện Mariinsky.

Ngay cả khi ông Biden ở trên đất Ukraine, các chuyến bay vận chuyển thiết bị quân sự và các hàng hóa khác vẫn tiếp tục không suy giảm đến Rzeszow từ các thành phố phương Tây. Trong khi đó, tại Kiev, nhiều đường phố chính và khu trung tâm đã bị phong tỏa mà không có lời giải thích.

Mọi người bắt đầu chia sẻ video về những đoàn ô tô dài chạy quá tốc độ dọc theo những con phố bị hạn chế tiếp cận - manh mối đầu tiên cho thấy Biden đã đến.

Biden đi cùng đoàn tùy tùng nhỏ hơn nhiều so với thông thường: Sullivan, phó chánh văn phòng Jen O’Malley Dillon và giám đốc điều hành Phòng Bầu dục, Annie Tomasini. Họ có sự tham gia của nhân viên Cơ quan Mật vụ. Viên phụ tá quân sự mang cái gọi là “quả bóng hạt nhân”, một đội y tế nhỏ và nhiếp ảnh gia chính thức của Bạch Ốc.

Chỉ có hai nhà báo trên máy bay thay vì 13 người như thông thường. Các thiết bị điện tử của họ đã được tắt nguồn và chuyển giao cho Bạch Ốc trong suốt chuyến đi tới Ukraine. Một số ít nhà báo có trụ sở tại Ukraine đã được triệu tập đến một khách sạn ở trung tâm thành phố vào sáng thứ Hai để tham gia, nhưng không được thông báo rằng TT Biden sẽ đến thăm cho đến trước khi ông đến không lâu. Ngay cả khi các hệ thống tên lửa đất đối không của phương Tây củng cố hệ thống phòng thủ của Ukraine, rất hiếm khi một nhà lãnh đạo Hoa Kỳ đi đến một khu vực xung đột nơi Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của họ không có quyền kiểm soát không phận.

Quân đội Hoa Kỳ không hiện diện ở Ukraine ngoài một phân đội nhỏ Thủy quân lục chiến bảo vệ đại sứ quán ở Kiev, khiến chuyến thăm của Biden trở nên phức tạp hơn so với các chuyến thăm của các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ trước đây tới các vùng chiến sự.

“Chúng tôi đã thông báo với người Nga rằng Tổng thống Biden sẽ tới Kyiv,” Sullivan nói với các phóng viên. “Chúng tôi đã làm như vậy vài giờ trước khi Tổng thống khởi hành vì mục đích giảm xung đột.”  

Sullivan từ chối nêu cụ thể thông điệp chính xác hoặc thông điệp được gửi tới ai nhưng cho biết việc thông báo trước là để tránh bất kỳ tính toán sai lầm nào có thể đưa hai quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân vào xung đột trực tiếp.

Trong khi Biden ở Kyiv, các máy bay do thám của Hoa Kỳ, bao gồm radar trên không E-3 Sentry và máy bay RC-135W Rivet Joint điện tử, đang theo dõi Kyiv từ không phận Ba Lan.

Việc phong tỏa các con đường thường xuyên tấp nập xe cộ qua lại của Kyiv đã mang lại sự yên bình kỳ lạ cho trung tâm thủ đô. Yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng quạ kêu khi Biden và Zelenskyy đi bộ từ đoàn xe của họ đến Nhà thờ St. Michael có mái vòm bằng vàng dưới bầu trời xanh như những bức tường bên ngoài của chính nhà thờ.

“Hãy bước vào và xem,” Biden nói, đeo chiếc kính phi công đặc trưng của mình để chống chói. Tổng thống biến mất bên trong nhà thờ khi những người lính vũ trang đứng gác bên ngoài. Chuông nhà thờ kêu vào lúc 11:30 sáng, ngay sau đó là báo động không kích, lúc 11:34 sáng, ngay trước khi những người lính bảo vệ tái xuất hiện.

Còi báo động đầu tiên là một tiếng hú xa xôi vang lên khắp thành phố, sau đó vài giây là tiếng chuông báo động từ các ứng dụng điện thoại di động phát ra từ túi của mọi người. Những cảnh báo đó được lồng tiếng bởi nam diễn viên “Chiến tranh giữa các vì sao” Mark Hamill, và giọng nói của Luke Skywalker của ông ta thúc giục mọi người che chở, cảnh báo: “Đừng bất cẩn. Sự tự tin thái quá của bạn là điểm yếu của bạn.”

Hai nhà lãnh đạo bước đi với tốc độ vừa phải mà không có dấu hiệu lo lắng bên ngoài qua cổng trước hình vòm của nhà thờ đến quảng trường phía trước, nơi đóng quân của những chiếc xe tăng Nga bị phá hủy và các phương tiện bọc thép khác như những lời nhắc nhở nghiệt ngã về chiến tranh.

Khi quảng trường không bị phong tỏa như trong chuyến thăm của các nhà lãnh đạo, mọi người đến xem xe, nhiều người chụp ảnh tự sướng.

Biden dường như không để tâm đến những người khổng lồ khi ông và Zelenskyy đi theo sau những người bảo vệ danh dự mang hai vòng hoa đến bức tường tưởng niệm những người lính Ukraine thiệt mạng kể từ năm 2014, năm Nga sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine và cuộc giao tranh do Nga hậu thuẫn nổ ra ở miền đông Ukraine.

Chỉ sau đó, những hình ảnh đầu tiên của Biden ở thủ đô mới xuất hiện trên mạng xã hội Ukraine và chuyến thăm bí mật đã trở thành tin tức toàn cầu.

“Ông ấy giống như một tấm gương về một tổng thống không ngại xuất hiện ở Ukraine và ủng hộ chúng tôi,” Myroslava Renova, 23 tuổi, cư dân Kyiv, cho biết sau khi biết tin về chuyến thăm của Biden. Thông báo rõ ràng, cũng do Hamill lồng tiếng, vang lên lúc 1:07 chiều, rất lâu sau khi Biden đến Đại sứ quán Hoa Kỳ để dừng lại một thời gian ngắn trước khi rời đất nước. “Cảnh báo trên không đã hết,” Hamill nói. "Mạnh mẽ lên."

- Nhiếp ảnh gia của Associated Press, Evan Vucci, đã đưa tin từ trên máy bay của Biden và ở Kyiv. Miller báo cáo từ Washington. Nhà văn Aamer Madhani của Associated Press ở Washington và Nicolae Dumitrache ở Kyiv đã đóng góp.

Bản quyền 2023 Nexstar Media Inc. Bảo lưu mọi quyền. Tài liệu này có thể không được xuất bản, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại.

Tổng thống Mỹ Joe Biden được Tổng thống Ukraine Zwlwnskyi mời lên Nhà thờ St. Michael ở Kiev ngày 19/2/202. Tổng thống Joe Biden hứa sẽ hỗ trợ Ukraine ‘chừng nào còn cần thiết’. AP.

(Lược dịch theo AP - Sneaking a president from DC to Kyiv without anyone noticing)