VĂN HÓA ONLINE – THẾ GIỚI 3 - THỨ HAI 27 JAN 2025
Ngoại trưởng Vương Nghị “khuyên” tân Ngoại trưởng Rubio: ‘Hãy cư xử đúng mực vì lợi ích Mỹ-Hoa’
VĂN HÓA ONLINE
27/1/2025
* Tựa của VHO
Updated 12:30 AM PST, January 25, 2025
https://apnews.com/article/china-us-rubio-wang-phone-0c2dfd278aa002cfb6100683daec5b7f
Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio chào đón nhân viên Bộ Ngoại giao trong sự kiện chào mừng tại Bộ Ngoại giao, Thứ Ba, ngày 21 tháng 1 năm 2025, tại Washington. (Ảnh AP/Jacquelyn Martin)
BẮC KINH (AP) — Bộ trưởng ngoại giao kỳ cựu của Trung Quốc Vương Nghị đã đưa ra lời cảnh báo ngầm cho tân ngoại trưởng Hoa Kỳ: Hãy cư xử đúng mực.
Vương Nghị đã truyền đạt thông điệp này trong cuộc điện đàm vào thứ Sáu, cuộc trò chuyện đầu tiên của họ kể từ khi Marco Rubio được xác nhận là nhà ngoại giao hàng đầu của Tổng thống Donald Trump bốn ngày trước đó. "Tôi hy vọng ông sẽ hành động phù hợp", Vương nói với Rubio, theo một tuyên bố của Bộ Ngoại giao, sử dụng một cụm từ tiếng Trung thường được giáo viên hoặc ông chủ sử dụng để cảnh báo học sinh hoặc nhân viên cư xử đúng mực và chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Cụm từ ngắn này dường như nhắm vào lời chỉ trích gay gắt của Rubio đối với Trung Quốc và hồ sơ nhân quyền của nước này khi ông còn là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, điều này đã thúc đẩy chính phủ Trung Quốc áp dụng lệnh trừng phạt đối với ông hai lần vào năm 2020.
Nó có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau — trước đây, Bộ Ngoại giao TQ đã sử dụng cụm từ "lựa chọn đúng đắn" và "rất thận trọng về những gì họ nói hoặc làm" thay vì "hành động phù hợp".
Sự mơ hồ cho phép cụm từ này thể hiện kỳ vọng và đưa ra lời cảnh báo ngầm, đồng thời vẫn giữ được sự lịch sự cần thiết cho sự tham gia ngoại giao sâu hơn.
Zichen Wang, một nghiên cứu viên tại Trung tâm Trung Quốc và Toàn cầu hóa, một nhóm nghiên cứu của Trung Quốc, cho biết. "Điều có vẻ gây nhầm lẫn như vậy là một hiệu ứng có chủ đích bắt nguồn từ trí tuệ truyền thống của Trung Quốc và cách diễn đạt kinh điển", Wang, hiện đang theo học chương trình thạc sĩ tại Đại học Princeton, cho biết.
Tân ngoại trưởng Rubio, trong phiên điều trần phê chuẩn của mình, đã trích dẫn tầm quan trọng của việc tham khảo bản gốc tiếng Trung để hiểu lời của nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình. "Đừng đọc bản dịch tiếng Anh mà họ đưa ra vì bản dịch tiếng Anh không bao giờ đúng", ông nói.
Một tuyên bố của Hoa Kỳ về cuộc gọi điện thoại không đề cập đến cụm từ này. Tuyên bố cho biết Rubio đã nói với Wang rằng chính quyền Trump sẽ thúc đẩy lợi ích của Hoa Kỳ trong mối quan hệ với Trung Quốc và bày tỏ "mối quan ngại nghiêm trọng về các hành động cưỡng ép của Trung Quốc đối với Đài Loan và ở Biển Đông". (Chú thích: KHÔNG ĐỀ CẬP TRỰC TIẾP ĐẾN PHILIPPINES MÀ CHỈ NÓI CHUNG CHUNG Ở BIỂN SOUTH CHINA SEA).
Vương Nghị là bộ trưởng ngoại giao vào năm 2020 khi Trung Quốc áp đặt lệnh trừng phạt đối với Rubio vào tháng 7 và tháng 8, đầu tiên là để đáp trả lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ đối với các quan chức Trung Quốc vì đàn áp người Duy Ngô Nhĩ thiểu số ở khu vực Tân Cương và sau đó là về những gì họ coi là sự can thiệp từ bên ngoài vào Hồng Kông.
Các lệnh trừng phạt bao gồm lệnh cấm đi lại đến Trung Quốc và mặc dù chính phủ Trung Quốc đã chỉ ra rằng họ sẽ hợp tác với Rubio với tư cách là ngoại trưởng, nhưng họ vẫn chưa nói rõ liệu họ có cho phép ông đến thăm đất nước này để đàm phán hay không.
___ Các nhà báo của Associated Press là Didi Tang và Fu Ting tại Washington đã đóng góp cho báo cáo này.
KEN MORITSUGU Moritsugu đưa tin về các vấn đề chính trị, kinh tế và xã hội từ Bắc Kinh cho The Associated Press. Ông cũng đã đưa tin từ New Delhi, Bangkok và Tokyo và là cựu giám đốc tin tức của AP cho Trung Quốc đại lục và Nhật Bản và Triều Tiên.
