"BÁO VĂN HÓA - CALIFORNIA" THỨ HAI 18 MAY 2015
Kerry: Mỹ quan ngại TQ trên Biển Đông
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry kêu gọi Trung Quốc 'kiềm chế' các hành động ở Biển Đông.
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry nói ông quan ngại trước tốc độ và quy mô của các dự án cải tạo của Trung Quốc trong khu vực tranh chấp tại Biển Đông.
Ông Kerry đưa ra phát biểu này tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị ở Bắc Kinh.
Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần như trên toàn bộ Biển Đông, dẫn đến chồng chéo với Brunei, Đài Loan, Philippines, Việt Nam và Malaysia.
Ông Vương nói rằng Trung Quốc quyết tâm bảo vệ chủ quyền của mình.
Mỹ thúc giục Trung Quốc ... có những hành động tham gia cùng với mọi người trong việc giúp làm giảm căng thẳng và làm tăng triển vọng của một giải pháp ngoại giao
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry
Ông Kerry sắp có một số cuộc gặp gỡ với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và các quan chức hàng đầu khác của chính phủ ở thủ đô Trung Quốc.
Giới chức Mỹ đã có thông báo trước rằng ông Kerry theo kế hoạch sẽ đưa ra một thông điệp cứng rắn với Trung Quốc về chiến dịch cải tạo quy mô lớn chung quanh một số rạn san hô đang tranh chấp và các đảo mà nước này kiểm soát ở Biển Đông, theo phóng viên John Sudworth của BBC News tường trình từ Thượng Hải.
'Đạo đức giả'
Tại cuộc họp báo chung, ông Kerry nói rằng một trong những thế mạnh của mối quan hệ Mỹ - Trung hiện đại là hai bên có thể nói chuyện thẳng thắn và ông nói rằng ông đã thúc giục Trung Quốc hành động để giảm bớt căng thẳng.
Các ngoại trưởng cam kết sẽ tiếp tục các hợp tác Mỹ - Trung.
Mặc dù vậy, trước cuộc họp, Trung Quốc đã đáp trả bất kỳ đề nghị nào cho rằng nước này nên giữ chừng mực hành vi của mình, với việc truyền thông nhà nước cáo buộc Mỹ là "đạo đức giả".
Các tuyên bố chủ quyền mâu thuẫn nhau trên Biển Đông, như quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa, đã có từ nhiều thập niên gần đây.
Nhưng quan ngại của Mỹ là các công trình mới của Trung Quốc, như đường băng có khả năng sử dụng cho quân sự, sẽ làm thay đổi cán cân quyền lực.
Phát biểu sau cuộc họp với ông Vương, ông Kerry nói rằng ông đã "thúc giục Trung Quốc ... có những hành động tham gia cùng với mọi người trong việc giúp làm giảm căng thẳng và làm tăng triển vọng của một giải pháp ngoại giao".
'Không lay chuyển'
Trung Quốc và Mỹ có nhiều lợi ích chung hơn là những khác biệt, hai bên hãy hành động trong tinh thần tôn trọng lẫn nhau, tìm kiếm điểm chung trong khi xếp lại các dị biệt.
Ngoại trưởng TQ Vương Nghị
Ông Vương đã trả lời rằng "sự quyết tâm của phía Trung Quốc để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của chúng ta vững chắc như đá và không thể lay chuyển".
Ông mô tả các diễn tiến, xây cất ở Biển Đông "thuộc phạm vi chủ quyền của Trung Quốc".
Nhưng ông cũng nói rằng Trung Quốc và Mỹ có "nhiều lợi ích chung hơn là những khác biệt" và kêu gọi cả hai bên "hành động trong tinh thần tôn trọng lẫn nhau, tìm kiếm điểm chung trong khi xếp lại các dị biệt".
Giới chức Mỹ nói Trung Quốc đã khai hoang khoảng 810 ha đất (2.000 mẫu Anh) ở quần đảo Trường Sa đang tranh chấp kể từ năm 2014.
Chuyến thăm của ông Kerry diễn ra khi Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi kết thúc chuyến thăm Trung Quốc.
Hai bên đã ký kết các thỏa thuận thương mại và hợp tác kinh tế trị giá 22 tỷ USD ở Thượng Hải.
Hôm thứ Sáu, ông Modi và Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường nói họ đã đồng ý tìm kiếm một "giải pháp công bằng" cho các tranh chấp biên giới phát sinh từ bất đồng biên giới.
Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên hầu hết diện tích Biển Đông (Bản đồ: UNCLOS và CIA)
BBC 16/5/15
Kerry: Mỹ quan ngại TQ trên Biển Đông
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry kêu gọi Trung Quốc 'kiềm chế' các hành động ở Biển Đông.
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry nói ông quan ngại trước tốc độ và quy mô của các dự án cải tạo của Trung Quốc trong khu vực tranh chấp tại Biển Đông.
Ông Kerry đưa ra phát biểu này tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị ở Bắc Kinh.
Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần như trên toàn bộ Biển Đông, dẫn đến chồng chéo với Brunei, Đài Loan, Philippines, Việt Nam và Malaysia.
Ông Vương nói rằng Trung Quốc quyết tâm bảo vệ chủ quyền của mình.
Mỹ thúc giục Trung Quốc ... có những hành động tham gia cùng với mọi người trong việc giúp làm giảm căng thẳng và làm tăng triển vọng của một giải pháp ngoại giao
Ngoại trưởng Mỹ John Kerry
Ông Kerry sắp có một số cuộc gặp gỡ với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và các quan chức hàng đầu khác của chính phủ ở thủ đô Trung Quốc.
Giới chức Mỹ đã có thông báo trước rằng ông Kerry theo kế hoạch sẽ đưa ra một thông điệp cứng rắn với Trung Quốc về chiến dịch cải tạo quy mô lớn chung quanh một số rạn san hô đang tranh chấp và các đảo mà nước này kiểm soát ở Biển Đông, theo phóng viên John Sudworth của BBC News tường trình từ Thượng Hải.
'Đạo đức giả'
Tại cuộc họp báo chung, ông Kerry nói rằng một trong những thế mạnh của mối quan hệ Mỹ - Trung hiện đại là hai bên có thể nói chuyện thẳng thắn và ông nói rằng ông đã thúc giục Trung Quốc hành động để giảm bớt căng thẳng.
Các ngoại trưởng cam kết sẽ tiếp tục các hợp tác Mỹ - Trung.
Mặc dù vậy, trước cuộc họp, Trung Quốc đã đáp trả bất kỳ đề nghị nào cho rằng nước này nên giữ chừng mực hành vi của mình, với việc truyền thông nhà nước cáo buộc Mỹ là "đạo đức giả".
Các tuyên bố chủ quyền mâu thuẫn nhau trên Biển Đông, như quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa, đã có từ nhiều thập niên gần đây.
Nhưng quan ngại của Mỹ là các công trình mới của Trung Quốc, như đường băng có khả năng sử dụng cho quân sự, sẽ làm thay đổi cán cân quyền lực.
Phát biểu sau cuộc họp với ông Vương, ông Kerry nói rằng ông đã "thúc giục Trung Quốc ... có những hành động tham gia cùng với mọi người trong việc giúp làm giảm căng thẳng và làm tăng triển vọng của một giải pháp ngoại giao".
'Không lay chuyển'
Trung Quốc và Mỹ có nhiều lợi ích chung hơn là những khác biệt, hai bên hãy hành động trong tinh thần tôn trọng lẫn nhau, tìm kiếm điểm chung trong khi xếp lại các dị biệt.
Ngoại trưởng TQ Vương Nghị
Ông Vương đã trả lời rằng "sự quyết tâm của phía Trung Quốc để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của chúng ta vững chắc như đá và không thể lay chuyển".
Ông mô tả các diễn tiến, xây cất ở Biển Đông "thuộc phạm vi chủ quyền của Trung Quốc".
Nhưng ông cũng nói rằng Trung Quốc và Mỹ có "nhiều lợi ích chung hơn là những khác biệt" và kêu gọi cả hai bên "hành động trong tinh thần tôn trọng lẫn nhau, tìm kiếm điểm chung trong khi xếp lại các dị biệt".
Giới chức Mỹ nói Trung Quốc đã khai hoang khoảng 810 ha đất (2.000 mẫu Anh) ở quần đảo Trường Sa đang tranh chấp kể từ năm 2014.
Chuyến thăm của ông Kerry diễn ra khi Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi kết thúc chuyến thăm Trung Quốc.
Hai bên đã ký kết các thỏa thuận thương mại và hợp tác kinh tế trị giá 22 tỷ USD ở Thượng Hải.
Hôm thứ Sáu, ông Modi và Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường nói họ đã đồng ý tìm kiếm một "giải pháp công bằng" cho các tranh chấp biên giới phát sinh từ bất đồng biên giới.
Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên hầu hết diện tích Biển Đông (Bản đồ: UNCLOS và CIA)
BBC 16/5/15
