Võ Thạnh Văn: Mai ta về

16 Tháng Tư 20178:54 CH(Xem: 1753)

"VĂN HÓA ONLINE-CALIFORNIA"  THỨ  HAI  17  APRIL  2017


image106


MAI TA VỀ


Mai mốt ta về thăm phố xưa


Biết có còn ai buổi đón đưa?


Bóng hình năm trước giờ biền biệt


Đã thấu lòng nhau quặn nhớ chưa


 


Mai mốt ta về thăm phố quen


Chiều nao mưa sủng gió chao đèn


Lối mai ngõ hạnh thời hò hẹn


Chẳng biết ai chừ lệ thấm hoen


 


Mai mốt ta về thăm phố sương


Đường chia luống cúc nắng phơi hường


Má xưa đưa đón màu phượng thắm


Xôn xao đưa đón buổi tan trường


 


Mai mốt ta về thăm phố mây


Dáng chao qua cổng trúc mai gầy


Bóng râm tàn rợp mùa đơn muộn


Có biết thơ chùng đẫm khóe cay


 


Mai mốt ta về thăm phố thề


Lời nguyền xẻ núi lấp sông quê


Từng đêm quần tụ (từng đêm trắng)


Bàn chuyện trăng tàn bến nguyệt mê



                               VÕ THẠNH VĂN   


SOME MORROW I WILL RETURN


Some morrow, I will go back to that familiar hamlet;


But are still there those who did see me leave?


The old people these days have been without any news,


Do they understand just about missing them I grieve?


 


Some morrow, I will get back to that beloved road                                                            


Where the rainy wind rocked lampshades on the wall.


The evening path, the night alley, those dreamy dates...


Who knows if until now she has kept tears yet to fall.


 


Some morrow, I will make to that ancient street


With daisy to bloom in the sun, and kids to drool:


My Mom attended to me in the flamboyant gorgeous,


School-children seen off and picked up after school.


 


Some morrow, I will return to that antique district


To recall silhouettes of pitiable elders in poor situation


In the dark shadow of a late and lean harvest,


Unaware their plight slacks off my poetic inspiration.


 


Some morrow, I will fly back to that old township


To discuss our vow to restore our dear fatherland,


Night after night without sleep, assemble, congregate,


Determined to end the evil, but firstly united we stand.



 Translation by THANH-THANH
23 Tháng Hai 2014(Xem: 5092)
HÀ NỘI — Các nhà bảo tồn tại Việt Nam đã phát động một chiến dịch tuyên truyền trên đài truyền hình nhằm chặn đứng việc sử dụng cao hổ như là một món quà quí báu. Trong khi động thái này được hoan nghênh rộng rãi, một số người cho rằng đã quá trễ đối với những con cọp hoang dã cuối cùng của Việt Nam. Từ Hà Nội, thông tín viên Marianne Brown gởi về bài tường thuật sau đây.
06 Tháng Hai 2014(Xem: 4325)
heo di chúc của Nelson Mandela được mở hôm nay, số tài sản trị giá 4,1 triệu của người anh hùng dân tộc Nam Phi sẽ được chia cho gia đình, đảng ANC và 6 trường học mà ông có nhiều gắn bó.
16 Tháng Mười Hai 2013(Xem: 4853)
Một câu hỏi cùng được nêu: Tại sao nhà nước VN không có động thái nào đáng kể trước sự kiện được cả thế giới long trọng tổ chức, đến cả cung điện Hoàng gia Anh (“phong kiến”) cũng treo cờ rủ, “đế quốc Mỹ (mà xấu)” thì ra lệnh treo cờ rủ tại Toà Bạch Ốc và các cơ quan công quyền vào ngày thứ hai 9/12/2013 (và hơn 100 nguyên thủ quốc gia, hoàng gia, và giới chức cao cấp của các chính phủ trên khắp thế giới sẽ có mặt trong lễ tưởng niệm ông Mandela hôm nay). Chẳng lẽ nhà nước “xã hội chủ nghĩa” ta bây giờ không còn coi trọng lý tưởng chống thực dân, bình đẳng và hòa giải dân tộc là thiêng liêng như thời trước?
24 Tháng Mười 2013(Xem: 4518)
Có khoảng 400.000 cây chi anh, chia làm 8 loại được trồng trên những sườn đồi ở Hitsujiyama, dưới chân ngọn núi huyền thoại Buko. Vô vàn bông hoa mãn khai tạo nên một thảm hoa tươi, kết hợp bởi sắc hồng, tím và trắng lãng mạn.
26 Tháng Sáu 2013(Xem: 5067)
Hôm nay, 21/06/2013, là ngày đầu tiên của mùa hạ. Theo truyền thống từ năm 1981, nước Pháp chọn ngày này làm Ngày hội Âm nhạc. Kể từ hôm nay và trong suốt mùa hè này, RFI phát thanh loạt bài với chủ đề Nhạc tình muôn thuở. Đây là dịp để cho chúng ta cùng khám phá lại những giai điệu rất quen thuộc, cho dù công chúng ít để ý tác giả là ai.
26 Tháng Sáu 2013(Xem: 4693)
May mắn cho những ai có cơ hội thưởng thức được cả hai nghệ sĩ tài ba này. Còn gì đẹp hơn là được cả hai tiếng hát này làm nát lồng ngực? Có đấy! Khi bạn được nát ngực cùng với ý trung nhân của mình, nắm tay nhau, cùng tan vào “passione.”
17 Tháng Sáu 2013(Xem: 4549)
Quốc Anh trân trọng thông báo cùng các thân bằng hữu xa gần, khán thính giả thân mến, Quốc Anh chờ mong và hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt của tất cả. Quốc Anh chân thành cảm ơn.
17 Tháng Sáu 2013(Xem: 4111)
Giáo sư Trần Quang Hải trong studio đài RFI ngày 31/05/2013.
23 Tháng Năm 2013(Xem: 4253)
Công ty bán đấu giá nói đàn đã vượt quá giá trị ước tính cả trăm ngàn đô la Cây guitar mà John Lennon và George Harrison của ban nhạc Beatles từng sử dụng đã có giá 408.000 đô la Mỹ qua bán đấu giá. Cây đàn thửa này do công ty VOX sản xuất năm 1966 và nay đã thuộc về một người mua giấu tên ở New York.
16 Tháng Tư 2013(Xem: 8019)
Long Beach Convention Center, một đại hí viện sang trọng vào bậc nhất tại miền Nam Cali với sức chứa hơn 6000 người, dường như không còn một chỗ trống trước số khán giả kỷ lục từ khắp nơi trên thế giới và Hoa Kỳ đã hội tụ về đây để tham dự Đêm Thơ Nhạc Những Vết Tiền Thân và Tình Ca Quê Hương do Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư, Trung Tâm Los Angeles tổ chức vào đêm Chủ Nhựt 29-12-96 vừa qua.