VĂN HÓA ONLINE – VAAMA 1 – CHỦ NHẬT 16 MAR 2025
Thơ Tình: ‘Ở Một Nơi Khác’. Diễm Nancy Paris: Dans Un Autre Endroit
Từ trái: Lý Kiến Trúc; Diễm Nancy Paris.
Ca khúc tiếng Pháp:
https://www.youtube.com/watch?
Ca khúc tiếng Việt:
https://www.youtube.com/watch?
Ở Một Nơi Khác
Ta hẹn nhau
chiều
quán nhỏ Coffee La Rumba tây ban cầm da diết
Ta hẹn nhau
đêm
nhạc tình España thấu. Thấu tâm can.
Hẹn nhau
bốn mùa đi qua
Em
giọng nói
Em
tiếng hát tiếng cười tiếng khóc
ôi, lòng ta xúc động khôn nguôi.
Hẹn nhau
ngày đêm đi qua
lòng ta mãi mãi khát khao
day dứt mối tình
day dứt tình yêu.
Em
ở một nơi khác
rất khác
Em
ở một nơi lạ
rất lạ
Em
ở một nơi xa
rất xa
Quán nhỏ La Rumba nhạc tình España
Em
mơ một nơi khác
rất khác
Em
mơ một nơi lạ
rất lạ
Em
mơ một nơi xa
rất xa.
LÝ KIẾN TRÚC
Dans Un Autre Endroit
Nous nous rencontrons dans l'après-midi
Au Petit Café La Rumba Il y a la guitare mélodieuse espagnole
Nous nous rencontrons en soirée au petit bar de Café
La chanson d'amour espagnole touche nos cœurs
À bientôt.
Passent les quatre saisons
Toi
Ta voix
Tu chantes. Tu ris. Tu pleures.
Oh, mon cœur est touché.
À bientôt.
Laisser passer jour et nuit
Mon cœur aspire à toujours
Amour tourmenté, tourment amoureux.
Moi
Je me trouve ailleurs dans un endroit très différent.
Toi
Tu te trouves dans un endroit étrange très étrange.
Moi
Je me trouve dans un endroit lointain très loin.
La Rumba, petit bar de musique d'amour espagnol espagnol.
Toi
Tu rêves d'aller ailleurs dans un endroit très différent.
Moi
Je pense à un endroit étrange très étrange.
Toi
Tu rêves d'un endroit lointain très loin
Moi
Je me trouve ailleurs dans un endroit très différent.
Toi
Tu te trouves dans un endroit étrange très étrange.
Moi Je me trouve dans un endroit lointain très loin.
La Rumba, petit bar de musique d'amour espagnol espagnol.
Toi
Tu rêves d'aller ailleurs dans un endroit très différent.
Moi
Je pense à un endroit étrange très étrange.
Toi
Tu rêves d'un endroit lointain très loin ....
DIỄM NANCY
