Lý Kiến Trúc: Ở Một Nơi Khác. Trần C. Trí: En un lugar diferente

VĂN HÓA ONLINE – VAAMA 1 - THỨ TƯ 12 MAR 2025

Lý Kiến Trúc: Ở Một Nơi Khác. Trần C. Trí: En un lugar diferente

Từ trái: Lý Kiến Trúc, Trần C. Trí.

Ở Một Nơi Khác

Ta hẹn nhau

chiều

quán nhỏ Coffee La Rumba tây ban cầm da diết 

Ta hẹn nhau

đêm

nhạc tình España thấu. Thấu tâm can. 

Hẹn nhau

bốn mùa đi qua 

Em

giọng nói

Em

tiếng hát tiếng cười tiếng khóc

ôi, lòng ta xúc động khôn nguôi.

Hẹn nhau

ngày đêm đi qua

lòng ta mãi mãi khát khao

day dứt mối tình

day dứt tình yêu.

Em 

ở một nơi khác

rất khác

Em 

ở một nơi lạ

rất lạ

Em

ở một nơi xa

rất xa    

Quán nhỏ La Rumba nhạc tình España

Em 

mơ một nơi khác

rất khác

Em 

mơ một nơi lạ

rất lạ

Em

mơ một nơi xa

rất xa.

LÝ KIẾN TRÚC

En un lugar diferente

Teníamos nuestro encuentro
por la tarde
en Coffee La Rumba, una pequeña tienda sumergida en la punzante música de guitarra

Teníamos nuestro encuentro
por la noche

empapada de penetrantes canciones de amor españolas. Calando en nuestros corazones.

Nuestros encuentros
pasaron como las estaciones

Tú
y tu voz
Tú
y tu canto tu risa tu llanto

oh, interminables fueron mis sentimientos.

Nuestros encuentros
pasaron como el día y la noche

eternos fueron los anhelos de mi corazón
atormentado por la compasión
atormentado por el amor.

Tú
en un lugar diferente
tan diferente

Tú
en un lugar desconocido
tan desconocido

Tú
en un lugar lejano
tan lejano

Coffee La Rumba y las canciones de amor españolas

Tú

soñabas con un lugar diferente
tan diferente

Tú

soñabas con un lugar desconocido
tan desconocido

Tú

soñabas con un lugar lejano
tan lejano.

Traducido por TRẦN C. TRÍ

(*)

VÀI NÉT VỀ GS TRẦN C. TRÍ:  Gs Trần Chấn Trí có bằng BA về ngôn ngữ học Tây Ban Nha tại University of California, Irvine, bằng MA và PhD về ngôn ngữ học các thứ tiếng gốc La-Tinh tại University of California, Los Angeles. Ông có hơn 15 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Việt và ngôn ngữ học các thứ tiếng gốc La-Tinh tại một số trường Đại Học Nam California. Sách đã xuất bản của ông bao gồm: Diccionario Bilingue para Estudiantes de Linguistica (2006), Chào Bạn! An Introduction to Vietnamese (với Minh Tâm Trần) (2007), Ngôn ngữ và Văn Hóa-A Course in Intermediate Vietnamese (Với Minh Tâm Trần) (2008) và Gapping in Spanish – A Minimalist Account (2009).

**

MỜI NGHE:

https://www.youtube.com/watch?v=1oovp29W9z4

***

XEM THÊM:

https://www.nhatbaovanhoa.com/p190a12768/in-love-and-war-my-sister-and-the-orient-temple-guard