Donald Trump làm tới, Trung Quốc sẽ mất thế và lực hung hãn trên Biển Đông

10 Tháng Giêng 201911:06 CH(Xem: 10224)

VĂN HÓA ONLINE - ĐIỂM NÓNG 1 A - THỨ SÁU 11 JAN 2019


Donald Trump làm tới, Trung Quốc sẽ mất thế và lực hung hãn trên Biển Đông


image002

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, ảnh: AP


Nguyễn Quang Dy


10/01/19


 (GDVN) - Nếu chiến tranh thương mại tiếp tục leo thang, Trung Quốc có thể khủng hoảng tài chính, không còn đủ tiền cho “Vành đai Con đường, quân sự hóa Biển Đông.


Khi xem xét và lý giải cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung, hay là chiến tranh lạnh về kinh tế (như người ta nói), cần ghi nhớ mấy vấn đề cơ bản (như hệ quy chiếu).


Thứ nhất (về không gian), chiến tranh thương mại chỉ là “phần nổi của tảng băng chìm” đầy ẩn số và biến số, nên đặt nó vào một bối cảnh rộng lớn hơn để xem xét.


Thứ hai (về thời gian), xung đột về lợi ích thương mại thực chất là xung đột về cơ cấu và hệ thống nên rất nan giải, không thể thỏa thuận ngay trong vòng vài tháng.


Thứ ba (về tương tác), xung đột về lợi ích thương mại gắn liền với xung đột về lợi ích chiến lược tại Biển Đông, và gắn liền với tầm nhìn chiến lược Ấn Độ - Thái Bình Dương.


Thứ tư (về tư tưởng), tuy nước Mỹ đang bị phân hóa và chia rẽ sâu sắc về nhiều vấn đề, nhưng hiện nay cả nước Mỹ lại đồng thuận cao về mục tiêu chống Trung Quốc.  


Năm mới có gì mới?


Có người nói “năm mới lo lắng mới” (new year new fear). Đúng hơn là vừa mừng vừa lo, vì cơ hội và rủi ro luôn đan xen (như âm và dương). Người khôn thường biến nguy thành cơ, còn người dại thường biến cơ thành nguy (nếu ngộ nhận và nhầm lẫn). 


image003

Phó thủ tướng Trung Quốc Lưu Hạc bất ngờ xuất hiện tại cuộc đàm phán Trung - Mỹ cấp thứ trưởng hôm 7/1, ảnh: SCMP.


Ngày 7/1/2019, đàm phán thương mại Mỹ-Trung (cấp thứ trưởng) bắt đầu tại Bắc Kinh. Đây là cuộc đàm phán chính thức đầu tiên năm 2019, theo thỏa thuận ngừng bắn 90 ngày. Đoàn Mỹ do Phó đại diện thương mại Jeffrey Gerrish dẫn đầu, chắc phản ánh quan điểm cứng rắn của Robert Lighthizer (đại diện thương mại, phụ trách đàm phán với Bắc Kinh).   


Nếu đàm phán lần này không thành công thì cũng dễ hiểu, không nên ngạc nhiên và thất vọng. Theo thông lệ, đàm phán cấp thứ trưởng thường chỉ là sơ bộ để chuẩn bị cho lần đàm phán tiếp theo ở cấp bộ trưởng hoặc cao hơn, chắc sẽ diễn ra tại Washington. 


Lần đàm phán tiếp theo, dẫn đầu đoàn Trung Quốc chắc là Lưu Hạc (Phó thủ tướng, phụ trách kinh tế), và dẫn đầu đoàn Mỹ chắc là Robert Lighthizer (được Trump chỉ định phụ trách đàm phán với Bắc Kinh).


Nếu lần sau mà thất bại mới là nghiêm trọng. Tuy cả hai bên đều cần ngừng bắn để đàm phán, nhưng chắc Trung Quốc cần hòa hoãn hơn là Mỹ.  


Cùng ngày 7/1/2019, Mỹ đã điều khu trục hạm USS McCampbell đi tuần tra trong khu vực 12 hải lý gần 3 đảo thuộc quần đảo Hoàng Sa là Tree Island (đảo Cây), Lincohn Island (đảo Linh Côn) và Woody Island (đảo Phú Lâm).


Đây là lần tuần tra FONOP đầu tiên năm 2019, như để chứng minh quy luật “vừa đánh vừa đàm” và “ngoại giao pháo hạm”.    


Trong khi người phát ngôn của hạm đội Thái Bình Dương tuyên bố Mỹ thực hiện “quyền tự do hàng hải”, người phát ngôn Bộ Ngoại Giao Trung Quốc gọi đây là một “hành động khiêu khích” của Mỹ, “vi phạm luật pháp của Trung Quốc và quốc tế”.


Nếu lần này Trung Quốc chỉ cảnh cáo mà không điều chiến hạm chặn đường như với USS Decatur ngày 30/9/2018, thì chứng tỏ Bắc Kinh không muốn gây căng thẳng với Washington vào lúc này. 


Theo Reuters, năm 2017 nguồn vốn từ Trung Quốc đầu tư vào các dự án khởi nghiệp (tại Silicon Valley) đã tăng lên $3 tỷ.


Nhưng từ tháng 8/2018, khi Mỹ áp dụng quy chế mới để ngăn chặn Trung Quốc thâu tóm các doanh nghiệp công nghệ cao của Mỹ, tình hình đã đổi chiều.


Theo kết quả khảo sát của Reuters với 35 công ty khởi nghiệp tại Mỹ, các khoản đầu tư mạo hiểm của Trung Quốc đã chững lại. Dường như các nhà đầu tư Trung Quốc đang tháo chạy khỏi Silicon Valley.  Đây là một dấu hiệu bất ổn cho triển vọng “Made in China 2025”.  


Thực trạng Biển Đông 


Biển Đông không chỉ là huyết mạch giao thông cho cả khu vực, mà còn giàu tài nguyên (dầu khí và hải sản). Tranh chấp tại Biển Đông chồng chéo phức tạp, không chỉ giữa các nước khu vực (về chủ quyền biển đảo), mà còn giữa các nước lớn (về lợi ích địa chiến lược).


Tại Biển Đông, Mỹ và Trung Quốc có nguy cơ bị xô đẩy vào cái “bẫy Thucydides”.         


Suốt mấy thập kỷ qua, Mỹ đã ngộ nhận về Trung Quốc, triển khai “constructive engagement” với ảo tưởng Trung Quốc “trỗi dậy hòa bình” như một mô hình “dân chủ hóa”.


Nhưng kết cục ngược lại. 


Khi thấy Trung Quốc đã lớn mạnh, Tập Cận Bình quyết định từ bỏ kế sách “giấu mình chờ thời” (của Đặng Tiểu Bình), theo đuổi “Giấc mộng Trung Hoa” và kế hoạch “Made in China 2025”.


Tại Biển Đông, Trung Quốc áp đặt “đường lưỡi bò” để bành trướng và bắt nạt các nước trong khu vực, cấm không cho họ khai thác dầu khí và đánh cá tại vùng biển của họ. 


Đồng thời Trung Quốc triển khai chương trình “Vành đai Con đường” để thao túng các nước khu vực bằng “bẫy nợ”, mà Thủ tướng Malaysia Mahathir gọi là chủ “nghĩa thực dân kiểu mới”.


Trung Quốc đã từng bước kiểm soát Biển Đông theo kế sách “tầm ăn dâu” như “việc đã rồi” (fait accompli), và tìm mọi cách gạt Mỹ ra khỏi khu vực Biển Đông.  


Có thể nói chiến lược này của Trung Quốc tại Biển Đông khá thành công.


Trung Quốc từ chỗ không có gì tại Biển Đông, nay họ đã chiếm được Hoàng Sa và một phần Trường Sa (thuộc chủ quyền Việt Nam).


Trung Quốc đã áp đặt “đường lưỡi bò”, bất chấp luật quốc tế (UNCLOC) và Phán quyết Trọng tài.


image004

Một góc bãi Vành Khăn, Trường Sa (Khánh Hòa, Việt Nam), cấu trúc địa lý này bị Trung Quốc chiếm đóng, đảo hóa và quân sự hóa bất hợp pháp, ảnh: The Straits Times


Trong mấy năm qua, Trung Quốc đã bồi đắp và quân sự hóa các đảo họ chiếm bất hợp pháp thành các cứ điểm quân sự mạnh để kiểm soát Biển Đông (như cái ao riêng của họ). 


Nhưng chính quyền Trump đang lật ngược lại bàn cờ bằng cuộc chiến thương mại.


Cách đây mấy tháng (30/9/2018) Mỹ đã ký với Mexico và Canada Hiệp định tự do thương mại USMCA (thay thế NAFTA).


Trong đó, điều khoản 32.10 là “liều thuốc độc” (poinson pill) nhằm cô lập Trung Quốc (và các nước có nền kinh tế “phi thị trường”). Mỹ cho biết sẽ cài điều khoản “thuốc độc” vào các hiệp định thương mại sẽ ký với Nhật Bản và các nước Tây Âu. 


Các bước ngoặt tại Biển Đông


Tháng1/1974, Trung Quốc đánh chiếm Hoàng Sa của Việt Nam, nhưng Mỹ (vừa bắt tay với Trung Quốc) đã không can thiệp để bảo vệ đồng minh. Tháng 3/1988, Trung Quốc đánh chiếm các đảo Trường Sa của Việt Nam, nhưng Liên Xô (lúc đó vẫn đóng quân tại Cam Ranh) đã không can thiệp để bảo vệ đồng minh.


Ngày 8/4/2012, Trung Quốc chiếm bãi cạn Scarborough của Philippines, nhưng Mỹ (dưới thời Barack Obama) đã không can thiệp để bảo vệ đồng minh.   


Tháng 5/2014, Trung Quốc bất ngờ đưa giàn khoan HD981 đến vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa hợp pháp của Việt Nam ở Biển Đông, gây ra cuộc khủng hoảng mới tại Biển Đông, làm người Việt Nam bị sốc, và buộc phải xích lại gần với Mỹ.


Đó là một bước ngoặt chiến lược, làm quan hệ Việt-Trung khủng hoảng và trở thành “nửa bạn nửa thù” (franemy).  


Những sự kiện gây sức ép từ phía Trung Quốc còn tiếp tục xảy ra trong năm 2017, 2018 trên Biển Đông.


Nhưng gần đây, trong khi trả lời phỏng vấn chương trình của Hugh Hewitt (11/10/2018), cố vấn An ninh Quốc gia John Bolton đã tuyên bố: “Mỹ sẽ hợp tác khai thác dầu khí tại Biển Đông dù có Trung Quốc hay không”.


Tuy Bolton không nói cụ thể hợp tác với ai và như thế nào, nhưng mọi người chắc đều hiểu Bolton định ám chỉ điều gì tại Biển Đông. 


Ngày 10/10/2018, Thượng viện Mỹ đã bỏ phiếu với tỷ lệ áp đảo (87/10) thông qua Đạo luật Chuẩn chi Quốc phòng NDAA (National Defense Authorization Act), với kinh phí $716 tỷ (cho 2019), so với $640 tỷ (cho 2018).


Với ngân sách đó, chính quyền Donald Trump hy vọng có đủ nguồn lực để đầu tư vào các chương trình quốc phòng mới, như phát triển năng lực chiến tranh không gian (space warfare), tên lửa tầm trung, máy bay và tàu chiến thế hệ mới, để tăng cường sức mạnh răn đe nhằm đối phó với Trung Quốc tại Biển Đông và khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương. 


Bàn cờ mới, luật chơi mới 


Trong mấy năm qua, tình hình Biển Đông có lúc nóng lên làm quan hệ Trung-Việt khủng hoảng khi Trung Quốc hạ đặt bất hợp pháp giàn khoan HD981 tháng 5/2014, ráo riết bồi đắp và quân sự hóa các đảo nhân tạo tại Biển Đông với quy mô lớn.


Nhưng cũng có lúc Biển Đông tạm lắng xuống một thời gian, như khoảng lặng trước cơn bão mới. Nhưng chưa bao giờ Trung Quốc từ bỏ tham vọng kiểm soát Biển Đông (như cái ao của mình).


Thỏa thuận đàm phán COC chỉ là chiến thuật hoãn binh, nhằm xoa dịu và phân hóa các nước ASEAN.  


Ngày 31/12/2018, Donald Trump đã ký sắc lệnh ban hành “Luật Sáng kiến Trấn an châu Á” hay ARIA (Asia Reassurance Initiative Act), sau khi được Hạ Viện thông qua với số phiếu áp đảo, và được Thượng Viện thông qua với số phiếu tuyệt đối 100%.


Đây là một đồng thuận cao không chỉ giữa hai đảng, mà còn giữa Chính quyền và Quốc hội, với cam kết $1,5 tỷ (2019-2023) cho khu vực, để ưu tiên hỗ trợ đồng minh, như “Bộ tứ” (Quad) gồm Mỹ-Nhật-Úc-Ấn, coi Ấn Độ là “đối tác quốc phòng chính”, và tìm cơ sở pháp lý cho Đài Loan.


Trong năm 2019, chắc Biển Đông và Đài Loan sẽ nổi lên như hai điểm nóng, trong khi Triều Tiên nguội bớt. 


Theo Carl Thayer, ARIA là “chiến lược ngoại giao chặt chẽ đầu tiên của Mỹ cho khu vực” (the first coherent US diplomatic strategy for Indo-Pacific region), được cả hai đảng trong Quốc hội ủng hộ và đồng thuận;


ARIA đề cao vai trò trung tâm của ASEAN trong khu vực, coi trọng các giá trị Mỹ trong chính sách đối ngoại, và buộc Donald Trump có trách nhiệm thực hiện, báo cáo Quốc hội hàng năm, đề xuất và xem xét lại các chiến lược để đạt mục đích của ARIA.


(ARIA: Congress Makes Its Mark on US Asia Policy, Carl Thayer, Diplomat, January 8, 2019). 


Nói cách khác, ARIA coi trọng các biện pháp chính trị, ngoại giao, và cam kết tài chính cụ thể, để tăng cường mạng lưới đồng minh và đối tác (cả song phương và đa phương) trong khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương.


Trong khi tranh chấp Mỹ-Trung có thể diễn biến khó lường, nhưng ARIA có tầm nhìn chiến lược lâu dài và ổn định. Dù ai làm Tổng thống Mỹ cũng phải tuân thủ luật mà Quốc Hội đã ban hành.


Đối với Việt Nam, ARIA tái khẳng định các văn bản hợp tác song phương quan trọng, như tuyên bố về Đối tác Toàn diện năm 2013, tuyên bố về Tầm nhìn Chung về Quan hệ Quốc phòng 2015, tuyên bố về Tầm nhìn Chung năm 2017...


ARIA là một “thông điệp kép” cảnh báo Trung Quốc, tiếp theo sự kiện Quốc hội Mỹ thông qua dự luật CAATSA - Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (8/2017), và dự luật BUILD Act - Better Utilization of Investment Leading to Development (10/2018), lập ra quỹ phát triển quốc tế USIDFC (US International Development Finance Corporation).


Quỹ USIDFC được Mỹ lập ra để đối phó với sự trỗi dậy của Trung Quốc, nhằm đối trọng lại sáng kiến Vành đai và Con đường cũng như định chế tài chính AIIB, giúp các nước tránh “ngoại giao bẫy nợ” của Trung Quốc.  


Trong khi đó, BUILD Act cam kết tài trợ $60 tỷ cho quỹ USIDFC (trong 7 năm), hơn gấp đôi con số $29 tỷ của quỹ đầu tư OPIC (Overseas Private Investment Corporation).


Tuy con số này còn khiêm tốn so với con số $60 tỷ mà Trung Quốc cam kết sẽ viện trợ riêng cho Châu Phi, nhưng Mỹ hy vọng quỹ đầu tư USIDFC là một mô hình mới tốt hơn mô hình Vành đai và Con đường của Trung Quốc.


Nếu chính quyền Donald Trump kết hợp được ARIA với BUILD Act thì Mỹ sẽ có một khuôn khổ chiến lược toàn diện hơn cho khu vực Ấn Độ -  Thái Bình Dương.


Với nguồn lực mới này, Mỹ cam kết giúp các nước khu vực xây dựng các dự án hạ tầng hiện đại (world class) như hải cảng, sân bay, đường bộ và đường sắt, hệ thống dẫn dầu và đường truyền dữ liệu. 


Lời cuối


Tuy còn hơi sớm để xác định liệu diễn biến và hệ quả của cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung có làm thay đổi bàn cờ Biển Đông hay không, nhưng chắc chắn thế và lực của Trung Quốc năm 2019 sẽ không còn như năm 2018.


Nếu chiến tranh thương mại tiếp tục leo thang (như Donad Trump dọa), Trung Quốc có thể lâm vào khủng hoảng tài chính, không còn đủ tiền cho “Vành đai Con đường”, tiếp tục quân sự hóa Biển Đông, hay đưa người lên mặt trăng…   


Nguyễn Quang Dy
23 Tháng Sáu 2016(Xem: 13173)
Tầu khựa thượng cờ đỏ ở Hoàng Sa "Hôm nay, 22/06/2016, báo chí Nhà nước Trung Quốc loan tin là nước này sẽ mở các chuyến du lịch thường xuyên đến quần đảo Trường Sa".
23 Tháng Sáu 2016(Xem: 13723)
Sự kiện Vịnh Bắc Bộ 6/2016
21 Tháng Sáu 2016(Xem: 14413)
"BBC theo một chuyến du lịch của Trung Quốc ra quần đảo Hoàng Sa, được Bắc Kinh bắt đầu tổ chức từ ba năm qua".
21 Tháng Sáu 2016(Xem: 17185)
Diễn tiến SUKHOI, CASA lâm nạn; vài giả định; tạm dừng tìm kiếm SU-30; Airbus nhập cuộc tìm CASA. - Bộ quốc phòngVN: "Tạm dừng tìm kiếm SU-30; Airbus nhập cuộc.
20 Tháng Sáu 2016(Xem: 16813)
"Vừa rồi ở hội nghị Singapore với tọa đàm ba bên Trung Quốc, Ấn Độ và Việt Nam. Về phần quan hệ Việt Trung, tôi có nói rằng chúng tôi là “ba không” đấy nhưng mà có “một có”. Tiến sỹ Nguyễn Ngọc Trường
20 Tháng Sáu 2016(Xem: 21721)
Diễn tiến Su-30, CASA-212 "lâm nạn" và vài giả định
14 Tháng Sáu 2016(Xem: 15965)
NGUYỄN QUANG DY: - Từ đám cháy Bình Dương và Vũng Áng. - Đến biểu tình “cá cần biển sạch, dân cần minh bạch”. - Hiện tượng Tạ Bích Loan và Tôn Nữ Thị Ninh. - Và những chuyện lạ khác… - Hệ quả không định trước. - 'Đổi mới thể chế hay là chết'. XEM THÊM: - Đại sứ TEd Osius lên tiếng về vụ cá chết và vụ ông Bob Kerrey
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 16106)
Ảnh trái: Bà Tôn nữ thị Ninh; ảnhphải: Chủ tịch Hội đồng Tín thác Đại học Fulbright Việt Nam Bob Kerrey đón nhận quyết định thành lập trường từ Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thành Phong. Bà Đàm Bích Thủy (thứ hai bên phải), tân Hiệu trưởng FUV. Ảnh: Trung Dũng / nguoidothi.vn.
09 Tháng Sáu 2016(Xem: 13420)
"đây là đất nước của họ [phía Việt Nam] và là quyết định của họ".
07 Tháng Sáu 2016(Xem: 13475)
- Bộ trưởng Ashton Carter: “Dựng lên Vạn lý Trường thành của tự cô lập” - Đô đốc Tôn Kiến Quốc: "Trung Quốc sẽ không bị cô lập" - Việt Nam có nhiều cuộc tiếp xúc song phương; Tướng Nguyễn Chí Vịnh dẫn đầu đoàn VN tham dự Shangri-La gặp riêng Thượng nghị sĩ McCain. - Thứ trưởng Bộ Công An Bùi Văn Nam dẫn đầu đoàn công an tham dự Shangri-La 2016.
05 Tháng Sáu 2016(Xem: 14027)
"Trả lời câu hỏi về các hoạt động quân sự hóa ở Biển Đông, Tướng Vịnh cho rằng mọi hoạt động quân sự hóa trên Biển Đông của tất cả các nước cần cân nhắc rất kỹ vì nếu không kiềm chế, thì đến một lúc nào đấy các hoạt động quân sự sẽ nhiều lên, dẫn đến xung đột, va chạm, tạo ra những tình huống bất thường không kiểm soát được".
02 Tháng Sáu 2016(Xem: 14602)
Trước ngày diễn ra Hội nghị Shangri-La từ 03 đến 05/6/2016 Tướng Nguyễn Chí Vịnh, Tướng Ngô Xuân Lịch, ai dẫn đầu đoàn VN đi dự Shangri-La?
01 Tháng Sáu 2016(Xem: 16126)
Bộ ảnh TT Obama "làm mưa làm gió" ở Việt Nam Tổng hợp ảnh từ các nguồn báo chí trong nước và quốc tế theo thứ tự thời gian và địa điểm. (Văn Hóa trân trọng cảm tạ quý cơ quan truyền thông và ảnh Fb cá nhân đã rộng lượng cho sử dụng).
30 Tháng Năm 2016(Xem: 13695)
CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG: (Như đã được phiên dịch.) Tôi xin trả lời câu hỏi liên quan tới Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương – TPP. TPP, theo chúng tôi,... - TỔNG THỐNG OBAMA: Ngài Chủ tịch nước, xin lỗi ngắt lời của Ngài. Tôi không nghe được phiên dịch. - PHIÊN DỊCH: A-lô, 1-2-3. Ngài Tổng thống có nghe được không ạ? - TỔNG THỐNG OBAMA: Được rồi. Vì tôi chắc rằng Ngài Chủ tịch đang nói đến điều gì đó rất thông thái và quan trọng, và chúng tôi muốn đảm bảo là tất cả chúng ta đều nghe thấy.
26 Tháng Năm 2016(Xem: 12999)
- Trích từ Đại sứ quán Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
26 Tháng Năm 2016(Xem: 13506)
- "Mối quan hệ lâu dài của hai đất nước chúng ta, bắt đầu từ Thomas Jefferson từ hơn hai thế kỷ trước, bây giờ bắt đầu một chu kỳ mới". - "Thế hệ trẻ trước đây của người Mỹ đến Việt Nam để chiến đấu, nhưng thế hệ sau của chúng tôi lại đến để đóng góp cho sự phát triển, dạy học và làm sâu sắc hơn tình hữu nghị hai nước". - "Nhưng giờ đây quan hệ Hoa Kỳ - Việt Nam cho thấy có thể tạo ra sự thay đổi để có tương lai tốt đẹp hơn, nếu chúng ta không chấp nhận làm tù nhân của quá khứ". (Tổng thống Barack Obama) "Đưa em về dưới mưa, nói năng chi cũng thừa Như mưa đời phất phơ, chắc ta gần nhau chưa? Tay ta từng ngón tay, vuốt tóc em lưng dài Đôi ta vào quán trưa, nhắc nhau tình phôi pha..." (thơ Nguyễn Tất Nhiên)
24 Tháng Năm 2016(Xem: 15600)
- Tổng thống Obama: “Ngoài nước, thuốc lá, kẹo cao su, chị còn bán gì nữa không?” - “Tôi không nghĩ mình bán hàng ở quán nước tuềnh toàng thế này mà Tổng thống Mỹ bắt tay tôi tới hai lần, nói chuyện và còn đề nghị chụp ảnh lưu niệm nữa” – Chủ quán trà đá nơi Tổng thống Obama ghé qua chia sẻ. - "Ông Obama niềm nở vẫy tay chào, rồi sang bắt tay hết cả mọi người hai bên đường mà chẳng mũ nón gì, dù lúc đó trời đang mưa to” - Từ sáng sớm ngày 24/5/2016, dân Sàigon đã tập trung đông nghẹt ở quanh khu vực chùa Ngọc Hoàng (Đakao), và đứng dọc hàng cây số hai bên đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (Công Lý cũ) ngóng chờ TT Obama trên chuyến bay Air Force One từ Hànội vào Sàigon.
24 Tháng Năm 2016(Xem: 13959)
- Tổng thống Obama dẫn lời bài thơ thần Nam quốc sơn hà của Lý Thường Kiệt: "Sông núi nước Nam vua nam ở, rành rành định phận tại sách trời". - ... và trích dẫn hai câu Kiều của Nguyễn Du: "Rằng trăm năm nữa từ đây, của tin gọi một chút này làm ghi”. - TT Barack Obama nói: "Sự thân thiện đã chạm đến trái tim của tôi. Nhiều người chào tôi bên đường. Tôi đã ăn nhiều món ngon như bún chả Việt Nam, uống một số chai bia Hà Nội". - "Nhưng phải nói rằng chưa bao giờ nhìn thấy nhiều xe máy như vậy ở Trung tâm TP Hà Nội. Nếu có dịp quay lại Việt Nam, tôi phải học cách qua đường như thế nào".