Tp Santa Ana vinh danh Tết 2024 và Nguyen’Kitchen

VĂN HÓA ONLINE – THÔNG TIN THƯƠNG MẠI III - THỨ HAI 26 FEB 2024

Tp Santa Ana vinh danh Tết 2024 và Nguyen’Kitchen

Ngày 20 tháng 2 năm 2024, vào lúc 6: 30 chiều tại tòa Thị chính Thành phố Santa Ana, Quận Cam Nam California, Thị trưởng Tp Santa Ana, bà Benjamin Vazqueez, cùng với bà Thái Việt Phan, Phó Thị trưởng Thành phố, và Hội đồng Nghị viên đã diễn ra một buổi lễ Vinh danh Tết Nguyên Đán/Tết Âm lịch Việt Nam;

Một bản Tuyên bố công nhận ngày Tết Nguyến đán/Tết Âm lịch viết về ngày Tết Việt Nam - còn được gọi là Tết Nguyên Đán trong tiếng Việt, được tổ chức vào ngày trăng non thứ hai sau ngày đông chí và có thể rơi vào bất kỳ thời điểm nào từ cuối tháng Giêng đến giữa tháng Hai dương lịch; và

Theo truyền thống của nhiều nền văn hóa Châu Á, ngày 10 tháng 2 năm 2024 là ngày đầu tiên của Năm con Rồng. Những người sinh năm Thìn được đánh giá là có sức lôi cuốn, thông minh, bẩm sinh may mắn và tài năng; và

Có nhiều khác biệt về văn hóa trong việc cử hành Tết Nguyên đán, một chủ đề chung chiếm vị trí trung tâm trong tất cả các lễ kỷ niệm là gia đình. Bất kể đất nước, tôn giáo hay chủng tộc, Tết là thời gian để gia đình đoàn tụ, họp mặt, suy ngẫm và tái khẳng định mối quan hệ; và

Người Mỹ gốc Á châu trên khắp Thành phố Santa Ana đang ăn mừng Tết Nguyên đán với những lời chúc ấm áp đến người khác về sự may mắn, niềm vui, sức khỏe và thịnh vượng; và

XÉT RẰNG, Nguyen's Kitchen là một nhà hàng nổi tiếng với phong cách hiện đại phục vụ các món ăn truyền thống Việt Nam với các món ăn chế biến theo yêu cầu, tươi ngon và đầy hương vị;

Họ có trụ sở chính tại Santa Ana, đóng vai trò là trung tâm hoạt động, bao gồm quản lý, điều hành, dịch vụ ăn uống và nhượng quyền thương mại; và Thành phố Santa Ana mong muốn ghi nhận những đóng góp nổi bật của Nguyen's Kitchen cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt.

Bà Thái Việt Phan, Phó Thị trưởng đã đọc bản Tuyên Bố trước sự chứng kiến của Hội Đồng Nghị Viên Thành phố; ông Shaun Lý một thành viên trong Hội đồng Quản trị Nguyen’Kinchen cùng với gia đình đã vinh hạnh nhận bản Tuyên bố ký ngày 20/2/2024 với chữ ký của toàn thể Hội đồng thành phố. 

PROCLAMATION

Recognizing 

TET NGUYEN DAN/ LUNAR NEWYEAR 

WHEREAS, the Lunar New Year-also called T~t Nguyen 0an in Vietnameseis celebrated on the second new moon after the winter solstice and can fall any time between late January and the middle of February in the solar calendar; and 

WHEREAS, according to traditions in many Asian cultures, February 10, 2024, marks the first day of the Year of the Dragon. People born in the Year of the Dragon are known as charismatic, intelligent, naturally lucky and gifted; and 

WHEREAS, there are many cultural differences in the celebration of Lunar New Year, one common theme that takes center stage for all celebrations is family. No matter the country, religion, or race, T~t is a time for family reunions, gatherings, reflection, and reaffirming bonds; and 

WHEREAS, Asian Americans across the City of Santa Ana are celebrating the Lunar New Year with warm wishes upon others for good fortune, joy, health, and prosperity; and 

WHEREAS, Nguyen's Kitchen is a restaurant known for its modem take on traditional Vietnamese dishes with made-to-order, fresh and flavorful dishes. They are headquartered in Santa Ana and serve as a central hub for operations, including management, administration, catering services and franchising; and 

WHEREAS, the City of Santa Ana wishes to recognize the outstanding contributions made by Nguyen's Kitchen to the Vietnamese American community. 

NOW, THEREFORE, WE, THE MAYOR AND CITY COUNCIL of the City of Santa Ana, do hereby recognize February 10, 2024 as 

TET NGUYEN DAN/ LUNAR NEW YEAR and encourage all residents to celebrate the richness of cultural heritage within our community and recognize the valuable contributions of Asian Americans to our City. We wish happiness, longevity, and good fortune to everyone celebrating the Year ofthe Dragon! 

Dated: February 20, 2024

TUYÊN BỐ

​TUYÊN BỐ Công nhận TẾT NGUYÊN ĐÁN/ TẾT ÂM LỊCH/NGUYEN’SKITCHEN

XÉT RẰNG, Tết Nguyên đán - còn được gọi là Tết Nguyên Đán trong tiếng Việt được tổ chức vào ngày trăng non thứ hai sau ngày đông chí và có thể rơi vào bất kỳ thời điểm nào từ cuối tháng Giêng đến giữa tháng Hai dương lịch; Và

XÉT RẰNG, theo truyền thống của nhiều nền văn hóa Châu Á, ngày 10 tháng 2 năm 2024 là ngày đầu tiên của Năm con Rồng. Những người sinh năm Thìn được đánh giá là có sức lôi cuốn, thông minh, bẩm sinh may mắn và tài năng; Và

XÉT RẰNG, có nhiều khác biệt về văn hóa trong việc cử hành Tết Nguyên đán, một chủ đề chung chiếm vị trí trung tâm trong tất cả các lễ kỷ niệm là gia đình. Bất kể đất nước, tôn giáo hay chủng tộc, Tết là thời gian để gia đình đoàn tụ, họp mặt, suy ngẫm và tái khẳng định mối quan hệ; Và

XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Á châu trên khắp Thành phố Santa Ana đang ăn mừng Tết Nguyên đán với những lời chúc ấm áp đến người khác về sự may mắn, niềm vui, sức khỏe và thịnh vượng; Và

XÉT RẰNG, Nguyen's Kitchen là một nhà hàng nổi tiếng với phong cách hiện đại phục vụ các món ăn truyền thống Việt Nam với các món ăn chế biến theo yêu cầu, tươi ngon và đầy hương vị.

Họ có trụ sở chính tại Santa Ana và đóng vai trò là trung tâm hoạt động, bao gồm quản lý, điều hành, dịch vụ ăn uống và nhượng quyền thương mại; Và

XÉT RẰNG, Thành phố Santa Ana mong muốn ghi nhận những đóng góp nổi bật của Nguyen's Kitchen cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt.

VÌ VẬY, BÂY GIỜ, CHÚNG TÔI, THỊ TRƯỞNG VÀ HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ, công nhận ngày 10 tháng 2 năm 2024 là TẾT NGUYỄN ĐÁN, TẾT ÂM LỊCH, và khuyến khích tất cả cư dân tôn vinh sự phong phú của di sản văn hóa trong cộng đồng của chúng ta và ghi nhận những đóng góp quý giá của người Mỹ gốc Á cho Thành phố của chúng ta;

Chúng tôi cầu chúc hạnh phúc, trường thọ và may mắn cho mọi người nhân dịp Năm con Rồng!

Ngày: 20 tháng 2 năm 2024

Ký tên

Hội Đồng Nghị viên Thành phố

Bà Benjamin Vazqueez, Thị trưởng Tp Santa Ana. Photo: VHO

Bà Thái Việt Phan, Phó Thị trưởng Thành phố Santa Ana. Photo: VHO

Bà Thái Việt Phan, Phó Thị trưởng Thành phố Santa Ana tuyên đọc bản Tuyên Bố. Photo: VHO

Bà Thái Việt Phan, Phó Thị trưởng Thành phố Santa Ana trao Bản Tuyên bố cho Shaun Lý, thành viên Hội đồng Quản trị Nguyen’s Kitchen. Photo: VHO

Đáp từ của ông Shaun Lý trong buổi lễ nhận bản Tuyên bố vinh danh Nguyen’sKitchen của Thành phố Santa Ana ngày 20/2/2024:

Shaun Lý phát biểu lời cám ơn tại tòa Thị chính Thành phố Santa Ana ngày 20/2/2024. Photo: VHO

Wow, thank you for this.

I want to start by giving my deepest appreciation to Mayor Pro Tem - Thai Phan and the City of Santa Ana Council members. We are honored for this recognition

Having our HQ in SA is a huge step forward for us. 

Going from our typical 1500sqft space to a 3000sqft facility has allowed to us do so much more. 

We are proud to not only be able to serve the people in our community but now being able to have a dedicated catering department to serve small to large businesses all over OC. 

And this is only possible because of all the hard work from our team members and managers. So this recognition is also for them. 

For me personally, Im excited to continue to grow Nguyens Kitchen. To continue to showcase what we're about and to develop new projects and concepts. 

Being in the right city is extremely important and I couldn't be happier to have our headquarters in the City of Santa Ana.

Thank you again.

Ồ, tôi cảm ơn bạn vì điều này.

Tôi muốn bắt đầu bằng lời cảm ơn sâu sắc nhất tới Phó Thị trưởng Pro Tem - Thái Phan và các thành viên Hội đồng Thành phố Santa Ana. Chúng tôi rất vinh dự vì sự công nhận này.

Nguyen’Kitchen có trụ sở chính tại Santa Ana là một bước tiến đối với chúng tôi. Việc chuyển từ không gian rộng 1500 m2 thông thường của chúng tôi sang cơ sở rộng 3000 m2 đã cho phép chúng tôi làm việc được nhiều hơn.

Chúng tôi tự hào không chỉ có thể phục vụ người dân trong cộng đồng của mình mà giờ đây còn có thể có một bộ phận phục vụ ăn uống chuyên dụng để phục vụ các doanh nghiệp từ nhỏ đến lớn trên khắp Orange County. Và điều này chỉ có thể thực hiện được nhờ vào sự làm việc chăm chỉ của các thành viên trong nhóm và người quản lý của chúng tôi. Vì vậy sự công nhận này cũng dành cho họ.

Đối với cá nhân tôi, tôi rất vui mừng được tiếp tục phát triển Nguyens Kitchen. Để tiếp tục giới thiệu những gì chúng tôi hướng tới cũng như phát triển các dự án và ý tưởng mới. Được ở trong thành phố Santa Ana là điều vô cùng quan trọng và tôi rất lấy làm hạnh phúc khi có trụ sở chính của chúng tôi ở Thành phố Santa Ana.

Cám ơn quý vị một lần nữa.