Sydney: Dại tiệc gây quĩ Văn hóa Giáo dục: “Hãn Nguyễn Nguyễn Nhã Foundatuion” / Nam Cali: Hàng ngàn người tiễn đưa Việt Dzũng

05 Tháng Giêng 201412:00 SA(Xem: 15230)

Sydney:

DẠ TIỆC GÂY QUĨ VĂN HÓA GIÁO DỤC :

“Hãn Nguyễn Nguyễn Nhã Foundation”

Hoàng Việt Sơn

Kết thúc chuyến đi du thuyết tại các trường Đại học New South Wales, Flinders và Melbourne cuả nước Úc về Hồ sơ tư liệu chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa & Trường Sa, ngày 27 tháng 12/ 2013 vừa qua, các thân hữu của TS Nguyễn Nhã do GSTS Trần Nam Bình đứng ra đã tổ chức Dạ Tiệc gây Quĩ Văn Hóa Giáo Dục tại Nhà hàng Liberty Palace, Sydney với gần 100 người trong đó có nhiều giáo sư tiến sĩ, luật sư, bác sĩ, có cả một số người như nhà thơ, luật sư Thăng từ Melbourne cũng đến tham dự.

blank

 

AÛnh töø traùi: Ts Traàn Nam Bình; Ts Nguyeãn Nhaõ; Ngheä só Ñaêng Lan; Döôïc só Phaïm Vaân Loan; Ls Löu Töôøng Quang

 

Tiến sĩ sử học Nguyễn Nhã, nguyên Viện Trưởng Viện Nghiện Cứu Ẩm Thực Việt Nam, trưởng Đề án Bếp Việt- Bếp của Thế giới, hiện đang là Chủ Nhiệm CLB Âm Nhạc Dân Tộc Hương Sắc Ba Miền TPHCM vừa mới ra mắt ngày 24/12/2013 với chương trình biễu diễn chào mừng rất đặc sắc với các nghệ sĩ tài danh như Đức Dậu, NTUT Hồng Vân, NS Bích Phượng...đã giao lưu hát thơ tại Buổi dạ Tiệc với nghệ sĩ dân ca nổi tiếng ở Úc, nghệ sĩ Đăng Lan với nhiều làn điệu lý, hò, ru những vần thơ do Nhà thơ Mai Trinh và Hãn Nguyên Nguyên Nhã, trích trong “Trường ca Giáo dục gia đình và Văn hóa Quốc đạo” vừa là thơ lục bát 5, 6000 câu thơ lục bát vừa là văn xuôi về Con đường Việt Nam, trở về với cội nguồn Dân tộc, thờ Quốc tổ, anh hùng Dân tộc, tổ tiên cùng với những triết lý sống của người Việt như triết lý bầu bí, triết lý vuông tròn, triết lý thương người như thể thương thân...Đặc biệt Nghệ sĩ Đăng Lan đã đọc truyền cảm Hịch Biển Đông TS Nhã đã sáng khi đi du thuyết ở Nuremberg ( Đức ).Tại Úc sáng tác tiếp “Trường ca Biển Đông Dậy Sóng”.

 

Trong dìp nây, TS Nguyễn Nhã cũng vừa mới sáng tác và hát thơ giao lưu Bài Hát nói chào mừng quí khách dự dạ tiệc gây quỹ.LS Lưu Tường Quang, đại diện cho các thân hữu tại Cộng Đồng Việt ở Úc đã nhận Bản thảo Cuốn sách “ Trường Ca Giáo dục Gia đình và Văn Hóa Quốc đạo, cũng đã phát biểu rất cảm phục sự đam mê lâu dài từ hồi còn là sinh viên hơn nửa thế kỷ qua, đã để lại nhiều công trình giá trị cho đời, cho Dân tộc trong đó từ chủ quyền biển đảo đến văn hóa , âm nhạc dân tộc, nhất là với Công trình rất quí , rất đáng tôn vinh, rất cần thiết về giáo dục giới trẻ ở trong và ngoài nước hiện nay như “Trường ca giáo dục gia đình và Văn Hóa Quốc đạo”. Ông mong muốn Tác phẩm giáo dục có giá trị này sẽ được xuất bản in giấy tại Việt Nam hay ở nước ngoài mà còn làm sao quảng bá rộng rãi nhất là trên mạng hiện được giới trẻ Việt Nam ở trong và ngoài nước rất dễ tiếp cận.

 

 TS Nguyễn Nhã rất cảm xúc, nói rằng lần đầu tiên dự một buổi dạ tiệc đầy ắp tình cảm của những người thân từng học, đi dạy, làm việc, nhất là những người học trò cũ cùng có người mới đi nghe nói chuyện ở Đại Học New South Waves như bạn Hàn, gốc Đà Nẵng đã nhận là học trò, đăng ký đề án của Chương trình Ngàn Thanh Niên thế ký XXI của Blog/ Hãn Nguyên Nguyên Nhã Foundation hay ở trang Web đang chạy thử: www.hannguyennguyennnha.com.

blank

 

Quang caûnh buoåi daï tieän gaây quó taïi nhaø haøng Liberty Palace , Sydney, ngày 27/12/2013.

 

TS Nhã cho biết như vấn đề chủ quyền Việt Nam tại Hoàng Sa & Trường Sa, trước khi in sách, đã quảng bá rộng rãi trên mạng.Còn vấn đề giáo dục như trong Tâm Thư gửi các bạn trẻ lần này sang Úc, nhờ sự kiện Dạ tiệc gây quĩ sẽ giúp in sách giấy và cả sách điện tử cùng nhiều cách thức quảng

bá rộng rãi trong đó có hàng chục, hàng trăm các đĩa với hàng trăm làn điệu dân ca, ca cổ ba miền. Hiện trên mạng đã có thể tìm thây ở google với hát thơ 2012; hát thơ 2013; hát thơ quốc đạo; ca trù Quốc đạo; Đêm ca trù, hát thơ Nhớ mẹ; Đêm ca trù, hát thơ báo hiếu...Ở tuổi 75 cùng bà xã, DS Phạm Vân Loan người Hà Nội gốc, nhiều chương trình như VTV9 vừa qua đã tôn vinh là “một đời gìn giữ hồn Việt :hay bài báo và truyền hình ”Người giữ gìn tinh hoa Thăng Loang Hà Nội.”...

 

 

 blank

Các bàn tiệc hôm Dạ tiệc gây Quĩ Văn Hóa Giáo Dục “Hãn Nguyên Nguyễn Nhã Foundation” tại Nhà Hàng Liberty Palace , Sydney, ngày 27/12/2013NS Đăng Lan nhận quà lưu niệm và LS Lưu Tường Quang phát biểu cuối Buổi Dạ Tiệc gây quĩ Văn Hóa Giáo Dục “Hãn Nguyên Nguyên Nhã Foundation” tại Nhà Hàng Liberty Palace, Sydney, ngày 27/12/2013 LS Lưu Tường Quang phát biểu cảm nhận sự đóng góp quí giá của TS Nguyễn Nhã, bên cạnh là DS Phạm Vân Loan, NS Đăng Lan, TS Nguyễn Nhã, TS Trần Nam Bình./

 

++++++++++++++++

 

Người Việt khắp nơi tiễn đưa Việt Dzũng về lòng đất
Monday, December 30, 2013 7:28:08 PM


“Đám tang lớn nhất từ trước đến nay của hải ngoại”

Thiên An/Người Việt


WESTMINSTER (NV) -
Hàng ngàn người đứng chật kín từ trong ra ngoài cửa và bãi đậu xe không còn một chỗ trống cho dù có đến sớm cả giờ đồng hồ là quang cảnh của cả ba địa điểm diễn ra lễ an táng cố Nhạc Sĩ Việt Dzũng: nhà quàn Peek Family Funeral Home, nhà thờ Thánh Linh, và nghĩa trang Chúa Chiên Lành hôm Thứ Hai, 30 Tháng Mười Hai. “Đám tang lớn nhất từ trước đến nay”, “tự hào về Việt Dzũng, tự hào về tình cộng đồng”... những lời này liên tục được thốt lên đâu đó từ đám đông.

blank

Đến nhà quàn để được nhìn mặt Nhạc Sĩ Việt Dzũng lần cuối. (Hình: Dân Huỳnh/Người Việt)

Chương trình lễ an táng bắt đầu vào 7 giờ 30 sáng tại nhà quàn, nơi thân hữu và gia đình người cố nhạc sĩ chia sẻ những tâm tình, cảm nghĩ về người vừa khuất.

Thi hài ông sau đó được đưa sang nhà thờ vào lúc 9 giờ 30 trong sự nghiêm trang, chờ đợi của khoảng 2,000 người đứng dọc hai bên vào đến cửa giáo đường. Sau thánh lễ do Giám Mục Mai Thanh Lương và khoảng 25 linh mục khác đồng tế, thi hài được chuyển đến hạ huyệt tại nghĩa trang.

blank

Khoảng 2,000 người dự thánh lễ tang của Nhạc Sĩ Việt Dzũng. (Hình: Dân Huỳnh/Người Việt)

Chiếc xe tang tiến đến phần đất được dành sẵn cho anh vào khoảng 1 giờ trưa. Sau nghi thức cầu nguyện của Linh Mục Hà Đăng Thuỵ, cũng khoảng 2,000 người nữa xếp hàng, lần lượt lên đặt hoa và cúi đầu tiễn biện người sẽ nằm lại với lòng đất. Xe cát bắt đầu lấp đất lại vào khoảng 2 giờ trưa.

Trên mặt phần đất mộ, người ta thấy những vòng hoa lớn của hội đoàn, cá nhân thân hữu, những tờ giấy nhỏ viết lời thương yêu, chiếc bong bóng xếp thành hình trái tim,hay một điếu thuốc lá đốt kỷ niệm...

blank

Bà Hoàng Anh, phu nhân Nhạc Sĩ Việt Dzũng, quỳ bên quan tài sắp được hạ huyệt. (Hình: Dân Huỳnh/Người Việt)

Khách viếng, có người ở từ sáng sớm khi bắt đầu cho đến quá trưa khi chương trình kết thúc từ lâu, cũng có người chỉ tham dự một trong ba nghi thức chính.

Trẻ già, chính trị gia, thương gia, nghệ sĩ hay công nhân, người ta đều chia sẻ những lời tốt đẹp nhất cho Nhạc Sĩ Việt Dzũng, bên cạnh nỗi lòng thương tiếc, xót xa cho sự ra đi của ông.

Tại nhà quàn, Nhạc Sĩ Nam Lộc tóm tắt về cuộc đời người quá cố, nhắc đến những phòng trào đấu tranh dân chủ và các hoạt động xã hội mà Nhạc Sĩ Việt Dzũng đã tình nguyện gầy dựng, giúp đỡ. Ông nói “hàng trăm người bạn” đã buồn thương trong ngày Nhạc Sĩ Việt Dzũng cũng là “hàng trăm người bạn khắp nơi của người Việt tị nạn.”

Phát ngôn viên Leyna Nguyễn nói Nhạc Sĩ Việt Dzũng là “một người sống bằng tất cả nhiệt huyết,” “dám bày tỏ trái tim mình,” và “đấu tranh cho những gì mình tin tưởng.”

Phong trào Hưng Ca nhắc đến công sáng lập của Nhạc Sĩ Việt Dzũng cùng Ca Sĩ Nguyện Ánh. Đoàn người với nón vàng, sọc đỏ, hát vang bài “Mẹ Việt Nam” và “Vẫn Còn Đây Các Con Của Mẹ” do chính người cố nhạc sĩ sáng tác. Lúc này, các thân quyến không kìm được cảm xúc và bắt đầu rơi lệ nức nở.

Nhạc Sĩ Trúc Hồ và bà Diệu Quyên ghi nhận sự làm việc không mệt mỏi mà Nhạc Sĩ Việt Dzũng đã cống hiến: “không có Việt Dzũng, sẽ không có SBTN.” Nhạc Sĩ Trúc Hồ kể lại những lúc Nhạc Sĩ Việt Dzũng vượt qua bệnh tật mà hoàn thành các chương trình văn nghệ gây quỹ tại các vùng xa xôi.

Thị Trưởng Trí Tạ từ thành phố Westminster, Thị Trưởng Michael Võ từ Foutain Valley, Thị Trưởng Miguel Pulido từ Santa Ana, cả ba thị trưởng của ba thành phố lớn nơi Nhạc Sĩ Việt Dzũng sống và làm việc trong nhiều năm đều dành lời tri ân về những đóng góp của ông cho cộng đồng.

Cựu Trung Tá Nguyễn Thị Hạnh Nhơn, cựu trung tá Không Quân VNCH, chủ tịch Hội H.O. Cứu Trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH, có lời cám ơn các hy sinh và công lao của Nhạc Sĩ Việt Dzũng và chia buồn với gia đình ông.

Bà Vũ Thị Hoàng Anh, phu nhân Nhạc Sĩ Việt Dzũng, và anh trai bà là ông Nguyễn Viết Trung đại diện đáp từ những tình cảm mà người thăm viếng dành cho người nhạc sĩ.

Linh Mục Hà Đăng Thuỵ, một linh mục tại Utah và bạn của gia đình, tiến hành nghi thức động quan. Thi hài Nhạc Sĩ Việt Dzũng được đưa vào bên trong một xe trắng đang đợi trước cửa nhà quàn. Xe của gia quyến theo sau chiếc xe trắng, tiến đến nhà thờ Thánh Linh, nơi mà hơn 2,000 người đã chờ sẵn từ rất lâu.

 

 

Trong bài giảng thánh lễ, Giám Mục Mai Thanh Lương, giám mục gốc Việt và phụ tá giám mục giáo phận Orange, nhắc lại những kỷ niệm ông nhớ về Nhạc Sĩ Việt Dzũng khi người nhạc sĩ mới đặt chân đến Mỹ năm 17 tuổi. Từ ước mơ đi tu, đài radio Voice of Refugee cho người tị nạn, đến những phong trào mà Việt Dzũng đã tạo ra cho cộng đồng hải ngoại, Giám Mục Mai Thanh Lương nói: “Cuộc đời anh tuy chỉ 55 năm nhưng đã làm được nhiều điều mà người khác không thể làm... Anh sống đời của người tử đạo, tâm tư sống vì dân tộc.”

Thi hài sau đó được các vị linh mục đồng tế và giáo dân cùng dâng lời cầu nguyện, trước khi được đưa đến nghĩa trang Chúa Chiên Lành. Số người đông đảo có mặt tại cả hai nơi này khiến cho đoàn xe tiến đi rất chậm, đến trễ hơn giờ định.

Tại nghĩa trang, chiếc quan tài gỗ được đặt vào một quan tài trắng lớn hơn, để bắt đầu nghi thức hạ huyệt. Trong lúc Linh Mục Hà Đăng Thuỵ dâng trầm hương, bà Hoàng Anh một tay tựa vào quan tài chồng, một tay lau nước mắt. Linh mục trao cho bà chiếc thánh giá nhỏ, và đọc lời cầu nguyện cho linh hồn Giuse Gioankim Nguyễn Ngọc Hùng Dzũng sớm về thiên đàng.

Người viếng đông, đứng tràn ra vạch ngăn cách, khiến cho nhân viên nghĩa trang phải liên tục nhắc nhở và thời gian nghi lễ diễn ra trễ hơn dự định.

Vào khoảng 1 giờ, quan tài được chính thức hạ xuống thấp hơn mặt đất. Bà Hoàng Anh đặt lên trên nắp hòm một chiếc đàn nhỏ, và cành hoa đầu tiên. Sau bà, hơn 2,000 người xếp thành hai hàng, lần lượt chào người quá cố lần cuối.

Sau cánh hoa cuối cùng, khi người viếng đã giãn đi, xe xúc cát tiến vào, lấp quan tài dưới lớp đất bụi. Những vòng hoa lớn phủ đầy ngôi mộ mới. Có người nhớ đến thói quen của Nhạc Sĩ Việt Dzũng, đốt một điếu thuốc lá, cắm lên mộ cho anh.

Tang lễ kết thúc vào 2 giờ 15 trưa, hầu hết người viếng đã ra về, còn lại độ vài chục người trong gia quyến lặng lẽ bên nấm mộ mới đắp.


Liên lạc tác giả: vu.an@nguoi-viet.com

blank

Phái đoàn cộng đồng Phật Giáo tại nam Cali gồm có: Hòa Thượng Thích Nguyên Trí, Hòa Thượng Th1ich Quảng Thanh, Hòa thượng Thích Giác Sĩ, Hò Thượng Thích Minh Mẫn, Huynh trưởng Lê Quang Dật đã đến chia sẻ lòng thương tiếc Ca nhạc sĩ Việt Dzũng sớm ra đi và phân ưu với thân nhân gia đình Việt Dzũng vào ngày 28/12/2013. Ảnh Văn Hóa./

22 Tháng Giêng 2015(Xem: 18222)
Trước ngày 7/1 tôi không biết gì về tuần báo trào phúng Charlie Hebdo ở nước Pháp, vì tôi sống ở Mỹ. Chắc nhiều bạn đọc cũng không biết tờ báo này cho đến khi khủng bố dùng súng tấn công vào tòa soạn, giết chết 12 người, trong đó có tổng biên tập Stephane Charbonnier cùng nhiều họa sĩ nòng cốt của tờ báo.
13 Tháng Giêng 2015(Xem: 17912)
Mười lăm năm trước Hoa Kỳ và Việt Nam chính thức thiết lập quan hệ, sau đúng 20 năm đoạn giao kể từ khi cuộc chiến Việt Nam kết thúc vào tháng 4/1975 với sự thất bại của Hoa Kỳ. Đối với người Mỹ, sự kiện đó đánh dấu một trang sử mới cho việc trở lại Việt Nam bằng quan hệ nhiều mặt, nổi bật nhất là thương mại.
12 Tháng Giêng 2015(Xem: 18739)
Đã đến lúc chính quyền và cơ quan an ninh của Việt Nam tiến hành 'khởi tố vụ án' trang mạng 'Chân dung Quyền lực' để 'tìm hiểu sự thực' và 'ai đứng sau' trang web được cho là tung tin 'gây rối nội bộ' ngay trước Hội nghị Trung ương 10 của Đảng Cộng sản, theo cựu quan chức Văn phòng Quốc hội. Trao đổi với BBC hôm 11/01/2015 từ Sài Gòn, Luật sư Trần Quốc Thuận, nguyên Phó Chủ nhiệm Thường trực Văn phòng Quốc hội Việt Nam nói:
06 Tháng Giêng 2015(Xem: 19200)
Nhìn về quê hương Việt Nam, đầu năm 2014 là dịp kỉ niệm 40 năm trận chiến giữa hải quân Trung Quốc và Việt Nam Cộng hòa tại Hoàng Sa để rồi Trung Quốc chiếm vùng đảo này từ đó đến nay.
04 Tháng Giêng 2015(Xem: 23517)
Sau đây là bản tin của Văn Phòng Luật sư đại diện của hệ thống báo Saigòn Nhỏ viết về vụ kiện báo Saigòn Nhỏ cuả báo Người Việt. Xin quí vị tiếp tay phổ biến đến các tổ chức của cộng đồng người Việt chống Cộng. Chúng tôi đang làm thủ tục để kháng án về một phiên toà vi phạm luật đến độ khó tin đã xãy ra tại Hoa Kỳ mà luật sư của Saigòn Nhỏ đã viết rõ trong bản Press Release này. Riêng cá nhân tôi sẽ có bải viết chi tiết về phiên toà này.
01 Tháng Giêng 2015(Xem: 19634)
WESTMINSTER, Calif (NV) - Ba nguyên đơn gồm công ty Người Việt Daily News Inc., ông Phan Huy Đạt, và bà Vĩnh Hoàng, hôm Thứ Hai, 29 Tháng Mười Hai, thắng vụ kiện hệ thống tuần báo Saigon Nhỏ và bà Hoàng Dược Thảo, chủ nhân hệ thống này, các tội phỉ báng và vu khống.
28 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 18132)
Tập hồi ký của Giáo sư Vũ Quốc Thúc có tựa đề “Thời đại của tôi” ( gồm 2 cuốn “ Nhìn lại 100 năm lịch sử “ ( xuất bản năm 2009 ) và “Đời tôi trải qua các thời biến” ( xuất bản năm 2010) đã được sang tiếng Anh và vừa được xuất bản tại Hoa Kỳ.
18 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 21189)
Tuy bản chất câu nói của Kissinger là vô luân vì nó đã phản bội lại ViệtNam, nhưng ở một diện khác, câu nói ấy soi sáng sự thật: Sự sụp đổ hoàn toàn của chính quyền Miền Nam Việt Nam là nguyên nhân cho sự rút lui của Mỹ - Chớ không phải sự rút lui của Mỹ là nguyên nhân cho sự sụp đổ của Việt Nam…
14 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 19916)
Garden Grove (Bình Sa)- - Tại hội trường Trung Tâm iTC số 12201 Brookhurst St, Thành Phố Garden Grove vào lúc 10 giờ sáng Thứ Tư ngày 10 tháng 12 năm 2014, Thầy Hằng Trường và Hội Từ Bi Phụng Sự đã tổ chức buổi họp báo để trình bày về ý nghĩa của Pháp Hội Di Đà và mời đồng hương tham dự Pháp Hội Di Đà 2014 sẽ được diễn ra từ Thứ Sáu 19 tháng 12 đến Chủ Nhật ngày 21 tháng 12 năm 2014 tại Long Beach Convention Center số 100 S.Pine Ave, Long Beach CA 90802.
11 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 17146)
“I am incredibly proud that our district will be the first district in California to offer a Vietnamese/English dual immersion program,” said School Board Member Jamison Power.
09 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 18991)
(San José, California). Lễ Trao Giải Nhân Quyền Việt Nam (GNQVN) năm 2014 được tổ chức trọng thể cùng với Lễ Tưởng niệm Ngày Quốc tế Nhân Quyền lần thứ 66 tại một địa điểm rất khang trang là Trung tâm Sinh hoạt Cộng đồng Seven Trees thuộc thành phố San José và chiều Chủ nhật, ngày 7 tháng 12 năm 2014.
07 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 18944)
Một cơ sở kinh doanh của người Mỹ gốc Việt đã bị thiêu rụi trong vụ bạo động ở thị trấn Ferguson thuộc tiểu bang Missouri, “gây thiệt hại hàng trăm nghìn đôla”.
30 Tháng Mười Một 2014(Xem: 23418)
Lời Toà soạn : Trong chức vụ Bộ Trưởng Nội Vụ của Chính Phủ VNCH , TS Lâm Lễ Trinh đã theo dõi sít sao cuộc chiến âm thầm chống Bắc Việt từ 1956 đến 1960 . Bởi vậy , nhận định của tác giả có giá trị đặc biệt . Bổn báo thành thật cám ơn tác giả .
29 Tháng Mười Một 2014(Xem: 21140)
26 Tháng Mười Một 2014(Xem: 18908)
Sáng 25-11, Công an phường Đài Sơn (TP Phan Rang - Tháp Chàm, Ninh Thuận) tiếp tục thu thập lời khai trong vụ hành hạ trẻ em ở chùa Long Sơn (4 Ngô Gia Tự, phường Đài Sơn, TP Phan Rang - Tháp Chàm).
24 Tháng Mười Một 2014(Xem: 18246)
Chương Trình Tiết Kiệm Chi Phí Năng Lượng Và Bảo Tồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Ở California; Chương trình Nâng Cấp Năng Lượng California Với Giải Pháp Không Tính Chi Phí; Quí Vị Cư Dân Ở California Nếu Hội Đủ Điều Kiện Sẽ Tiết Giảm Ngân Sách Trong Gia Đình Rất Nhiều
18 Tháng Mười Một 2014(Xem: 19004)
Nếu Việt Nam thay đổi chế độ, đất nước sẽ dùng cờ và quốc ca gì? Đó là câu hỏi không dễ trả lời. Lá cờ và bài hát không có tội Khi những người miền Bắc ngắm nhìn lá cờ đỏ sao vàng và hát quốc ca dưới nó, có ai nghĩ đến Đảng Cộng sản?
16 Tháng Mười Một 2014(Xem: 18183)
Chiều 13.11, ông Trầm Bê, Phó chủ tịch HĐQT Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương tín (Sacombank), cho biết Công ty cổ phần chế biến thủy hải sản Sơn Sơn do ông Trầm Trọng Ngân (con ông Trầm Bê) làm giám đốc đã chuyển nhượng khu thương mại Cupertino Square (San Jose, California, Mỹ) với giá 116 triệu USD.