Bậc thầy truyện ngắn Israel “gõ cửa” bạn đọc Việt

24 Tháng Sáu 201512:09 SA(Xem: 3096)
"BÁO VĂN HÓA - CALIFORNIA" THỨ TƯ 24 JUNE 2015

Bậc thầy truyện ngắn Israel “gõ cửa” bạn đọc Việt

07/05/2015  

TT - Nhà văn Etgar Keret - người được mệnh danh là “bậc thầy truyện ngắn của Israel” - vừa có cuộc giao lưu ngắn với bạn đọc TP.HCM chiều 6-5.  
blank
Từ trái qua: nhà văn Trần Thị Hồng Hạnh (dẫn chuyện), bà Meirav Eilon Shahar - đại sứ Israel tại Việt Nam và nhà văn Etgar Keret tại buổi giao lưu - Ảnh: L.Điền

Cuộc giao lưu được tổ chức nhân dịp ra mắt bản tiếng Việt quyển truyện thứ sáu của ông: Đột nhiên có tiếng gõ cửa (Lê Đình Chi dịch, Alpha Books và NXB Lao Động ấn hành).

Nhiều sinh viên đã đến, thẳng thắn chia sẻ và lắng nghe nhà văn Israel trao đổi xoay quanh quan niệm sáng tác cùng ý tưởng cho những hoàn cảnh ra đời tác phẩm.

Có một chút gần gũi với độc giả Việt Nam khi Etgar Keret mở đầu cuộc giao lưu bằng cách giới thiệu mình xuất thân là một nhà văn mặc áo lính. Và chính môi trường quân ngũ đã giúp ông nảy ra ý định viết tác phẩm đầu tay của mình.

Tại sao ư? Câu trả lời của Keret là trong quân ngũ người ta bị đánh mất cái tôi, mọi người biết nhau thông qua số quân và cấp hàm, cho nên để đồng cảm với người xung quanh là rất khó. Ấy vậy mà trong chính môi trường ấy, trong sự chán ngắt của những ca trực kéo dài 48 tiếng đồng hồ, Etgar Keret lại phát hiện chính văn chương là cách để ta hiểu tâm hồn người khác.

Bằng cách nói sôi nổi, Etgar Keret nhấn mạnh rằng nếu chúng ta tập tạ để phát triển cơ bắp thì đọc sách chính là để phát triển sự đồng điệu trong tâm hồn. Chúng ta vẫn nhìn cuộc đời bằng con mắt của mình, nhưng khi đọc văn chương chính là nhìn cuộc sống qua con mắt người khác. Khán phòng dậy lên tiếng vỗ tay bởi khái niệm văn chương được chuyển tải nhẹ nhàng mà thuyết phục như vậy.

Lúc 17g30 hôm nay 7-5, Etgar Keret sẽ có buổi giao lưu với bạn đọc Hà Nội trong khuôn khổ Những ngày văn học châu Âu tại Viện Goethe Hà Nội.

Etgar Keret bắt đầu viết từ năm 1991 và gửi đăng trên một số tạp chí ở Israel. Năm 1992, ông xuất bản tập truyện đầu tiên Tzinorot (Những cái ống), và trong thập niên đó ông tung ra nhiều tập truyện khác, với bút pháp độc đáo, nổi tiếng nhanh chóng và gây ảnh hưởng đến nhiều nhà văn cùng thế hệ.

Đến nay, tên tuổi Etgar Keret đã ở vị trí hàng đầu của giới văn nghệ Israel. Tại buổi giao lưu, Etgar Keret tâm sự rằng khi viết văn, ông viết với tất cả cái tôi cá nhân của mình, rằng ông hi vọng những câu chuyện viết ra không chỉ tồn tại trên giấy, trên sách, mà còn nằm trong tâm trí người đọc. Ở góc độ người lính, Etgar Keret có cách diễn đạt về “tính vũ khí của văn chương” là một khi văn chương đem tình yêu thương, lòng trắc ẩn đến với con người thì không một thứ vũ khí nào có thể hủy diệt được.

Tập Đột nhiên có tiếng gõ cửa gồm 37 truyện ngắn được ông hoàn thành trong bảy năm. Ông giải thích về nhan đề truyện Đột nhiên có tiếng gõ cửa (được dùng làm tên cho cả tập): Người ta thường làm việc hằng ngày theo một thói quen, và thời khắc quan trọng với mỗi người là khi có cái gì đó đột nhiên xảy ra, “khi đó lòng mình vừa tò mò, chờ mong, và cả chút lo sợ, như cái thời khắc chờ mở cửa lúc có tiếng gõ ấy, là đáng sống nhất”.

Và mặc dù không nhận mình là nhà văn chuyên nghiệp theo nghĩa chỉ có sống bằng nghề viết, Etgar Keret đã chia sẻ những quan niệm rất bổ ích về thao tác của một nhà văn chuyên nghiệp. Đó là thông điệp: “Đừng bận tâm tới việc lục tung khắp chốn tìm đề tài để viết nữa, thay vào đó hãy để cuộc sống tự gõ cửa nhà anh, gí súng vào đầu bắt anh phải kể bằng được một câu chuyện - nhưng không phải là thứ chuyện anh thích kể sao thì kể, mà phải là thứ chuyện đúng theo yêu cầu của cuộc sống kia. Biết đâu, lúc đó, kiệt tác của anh sẽ ra đời”./
08 Tháng Sáu 2015(Xem: 3187)
01 Tháng Ba 2015(Xem: 3723)
Nhật báo Văn Hóa 3 tác phẩm: "Thiên Thần trong địa ngục"; "Angels in Hell" (Bản Anh ngữ); và "Tuyển Tập Thơ".
04 Tháng Tám 2014(Xem: 4189)
RMS là gì ? Nếu ai hỏi ở San Jose anh chị làm ở đâu. Được trả lời là làm ở IBM thì ai cũng biết là nghề nghiệp ngon lành. Nhưng bạn là khách hàng của văn học nghệ thuật, cuối tuần hay đi lang thang là cũng biết RMS tức là ra mắt sách.
16 Tháng Bảy 2014(Xem: 7262)
Những người thích học hỏi hoặc nghiên cứu về văn chương và chữ nghĩa tiếng Việt đều nhận thấy rằng nếu muốn hiểu cho tường tận thì điều cần trước tiên là phải học hỏi chữ Hán, hay ít ra là chữ Hán-Việt! Nếu như trong chữ nghĩa tiếng Âu Mỹ có khá nhiều chữ có nguồn gốc từ tiếng La-tinh thì tiếng Việt chúng ta còn có xuất xứ và chịu nhiều ảnh hưởng của tiếng Hán hơn thế nữa.
29 Tháng Sáu 2014(Xem: 4578)
Đài Thiên văn Hoàng gia Greenwich (ROG) phối hợp với chương trình Bầu trời buổi Đêm của BBC đã nhận được số ảnh dự thi kỷ lục cho cuộc thi Nhiếp ảnh gia Thiên văn học của Năm 2014. Trong hình là bức Rạng đông và dải Ngân hà của Rune Johan Engebo.
18 Tháng Sáu 2014(Xem: 3749)
Bà Clinton nói sự hung hăng của Trung Quốc đẩy các nước nhỏ vào thế phải liên minh quân sự Cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nói trong hồi ký mới xuất bản, 'Lựa chọn Khó khăn' rằng Trung Quốc đã 'đi quá đà' ở châu Á.
11 Tháng Sáu 2014(Xem: 3999)
Cựu Đệ nhất phu nhân, nguyên thượng nghị sĩ và cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ, bà Hillary Clinton, đã phát động một chuyến đi giới thiệu cuốn hồi ký mới của bà, có tựa là “Hard Choices” - Những lựa chọn khó khăn. Thông tín viên VOA Carla Babb tại thủ đô Washington tường thuật
23 Tháng Ba 2014(Xem: 4678)
Văn Hóa Magazine trân trọng giới thiệu hai tác phẩm: “Hồ Sơ Mật 1963” được tổng hợp từ các nguồn tài liệu của chính phỉ Mỹ, do Nhà xuất bản Thiện Trí Thức ấn hành năm 2013, và tác phẩm Trí Quang Tự Truyện do Cơ sở Văn Hóa và Xuất bản Chánh đạo ấn tống Phật lịch 2557-2013.
04 Tháng Ba 2014(Xem: 3408)
Ứng viên Thị Trưởng San José Madison giới thiệu tác phẩm “Việt Nam đến Mỹ”
23 Tháng Hai 2014(Xem: 4635)
- “Những bằng chứng về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa” là cuốn sách mà tác giả Hãn Nguyên Nguyễn Nhã đã dày công nghiên cứu suốt 40 năm. Nằm trong tủ sách Biển – Đảo Việt Nam, cuốn “Những bằng chứng về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa” (NXB Giáo dục) của tác giả Hãn Nguyên Nguyễn Nhã là tài liệu tham khảo hữu ích về biển, đảo.
10 Tháng Hai 2014(Xem: 10995)
Văn Hóa Magazine trân trọng giới thiệu 1 chương về Chiến tranh Việt Nam trong tác phẩm mới nhất của nhà nghiên cứu Nguyễn Kỳ Phong: Hành quân - Đường về Tchepone Lam Sơn 719
21 Tháng Giêng 2014(Xem: 4596)
Văn Hóa Magazine trân trọng giới thiệu tác phẩm mới nhất của nhà nghiên cứu Nguyễn Kỳ Phong: Hành quân - Đường về Tchepone Lam Sơn 719
24 Tháng Mười 2013(Xem: 3899)
Hồi tháng Tám vừa qua, cựu thủ tướng Singapore, ông Lý Quang Diệu cho ra mắt cuốn sách hơn 400 trang, bày tỏ quan điểm về tương lai, triển vọng của các quốc gia lớn đáng chú ý trên thế giới và trong vùng Đông Nam Á.
26 Tháng Sáu 2013(Xem: 9582)
Chân dung Trung tướng Tôn Thất Đính 1963.
23 Tháng Năm 2013(Xem: 4676)
Sách dày 464 trang, tập trung khai thác các vấn đề về chính trị, kinh tế, xã hội... của Việt Nam sau 1975. Đề cập đến các lãnh đạo cao cấp nhất như Nguyễn Văn Linh, Đỗ Mười, Võ Nguyên Giáp, Võ Văn Kiệt, Lê Khả Phiêu, Nông Đức Mạnh...