Vụ Hitek Trần trường tại Little Saigon Nam Cali năm 1999

06 Tháng Năm 20218:05 SA(Xem: 429)

Kỷ niệm 22 năm Bộ ảnh tranh đấu 54 Ngày & Đêm tại Little Saigon/nam Cali

(Jan 16/1999 - Jan 16/2021)


Vụ Hitek Trần Trường tại Little Saigon Nam Cali năm 1999

·  Ly Kien Truc photographs of the Hi-Tek demonstrations

·  Ly Kien Truc, photographer - Social Networks and Archival Context


25 Tháng Tư 201712:00 SA (Xem: 14577)


https://www.nhatbaovanhoa.com/a1964/ky-niem-21-nam-jan-16-1999-jan-16-2020-bo-anh-little-saigon-54-ngay-dem-


image007Những ngày đầu tiên vụ Trần Trường ở Little Saigon/nam California:


Chủ nhật 16/1/1999, trước cửa tiệm Hitek TV &VCR chuyên cho thuê băng video/phim/ca nhạc của vợ chồng Trần Trường trong khu thương mại trên đường Bolsa góc Bushard, thành phố Westminster, Quận Cam nam California, xuất hiện một người đàn ông Việt Nam cầm lá cờ Vàng đứng im lặng giữa ánh nắng chói chang, tỏ dấu phản đối tiệm Hitek vừa được bà con phát hiện đã treo hình ảnh Hồ Chí Minh và lá cờ đỏ sao vàng có kích thước khá lớn trên tường. Phát hiện này lan truyền trong cộng đồng; người dân Việt trong vùng bắt đầu tụ tập phản ứng, nhưng không có hành động bạo lực nào xẩy ra. Ngày 17 tháng 1, 1999, các cuộc biểu tình bắt đầu nổ ra ngay trước tiệm Hi-Tek. Những người biểu tình nói rằng sẽ không ngừng biểu tình cho đến khi nào ảnh Hồ và cờ đỏ Cs bị gỡ xuống, nhưng chủ tiệm Trần Trường vẫn tiếp tục duy trì. Ảnh Lý Kiến Trúc.


image009image011Trần Trường và vợ là Nguyễn thị Kim Khánh treo ảnh Hồ Chí Minh và cờ đỏ sao vàng có kích thước khá lớn bên trong tiệm Hitek lần thứ hai sau khi bị trộm cắp mất. Ảnh trích từ Bộ Ảnh 54 Ngày & Đêm của nhà báo Lý Kiến Trúc (chụp khoảng 3000 tấm từ ngày đầu đến ngày cuối cùng).


image013Những ngày cuối cùng vụ Hitek Trần Trường:


Ngày 5 thảng 3, 1999, Cảnh sát cắt khóa cửa tiệm Hitek đột kích vào bên trong, tịch thu tất cả các băng video lậu bên trong tiệm. Ngày 5 thảng 3, 1999, ảnh Hồ và cờ đỏ treo bên trong tiệm Hitek bị một tên trộm ăn cắp mất. Ngày 11 tháng 3, 1999, bảng hiệu Hitek bị tháo dỡ. Kể từ ngày này, các cuộc biểu tình hoàn toàn chấm dứt. Ngày 10 tháng 8, 1999, Trần Trường bị Thẩm phán Tòa thượng thẩm Cory Cramin kết tội vi phạm bản quyền video và bị kết án 90 ngày tù. Luật sư của Tran, Ronald Talmo, kháng cáo nhưng không thành công.


7 bức ảnh đêm chụp hàng ngàn đồng bào Việt tỵ nạn xuống đường Bolsa


image015Phóng viên đài truyền hình Mỹ trực tiếp làm phóng sự tại hiện trường biểu tình.


image017image019image021image023image025image027Cuộc xuống đường vĩ đại của hơn 20.000 dân Việt tỵ nạn trong đêm mùng 5 tháng Giêng Tết 1999 trong khu thương mại Bolsa-Bushard Tp. Westminster Quận Cam nam California, phản đối hình ảnh Hồ Chí Minh và lá cờ đỏ treo trong tiệm Hitek của vợ chồng Trần Trường. Nhà báo Lý Kiến Trúc đã chụp 7 bức ảnh từ trái qua phải từ trên cao. (Trích từ Bộ ảnh 54 Ngày& Đêm)


image029Ông Tony (phải), một trong những người tổ chức đêm vinh danh tập thể cộng đồng Việt Nam tỵ nạn tại Little Saigon đêm mùng 5 Tết 1999, vinh danh nhà báo Lý Kiến Trúc (trái) giơ hai tay chào bà con cô bác trên sân khấu. (Trong những ngày nổ ra cuộc biểu tình tranh đấu, nhà báo LKT đã triển lãm hàng chục bức ảnh màu khổ 30x40 inches ngay tại hiện trường kéo dài 1 tuần, thu hút hàng ngàn đồng bào tới xem. Cuộc triển lãm đã được các nhà dân cử cắt băng khai mạc và đến xem như Thượng nghị sĩ Joe Dunn, Dân biển Ken Maddox, Nghị viên Janet Nguyễn, Chánh biện lý Quận Cam Tony Rackauckas, các viên chức chánh quyền địa phương. Ảnh trên do một thân hữu chụp gởi tặng báo Văn Hóa Magazine.


image031Dân biểu Ken Maddox chuẩn bị cắt băng khai mạc cuộc triển lãm đầu tiên Bộ ảnh tranh đấu 54 Ngày & Đêm tại hiện trường biểu tình.


image033Dân biểu Ken Maddox và phu nhân cùng các viên chức chánh quyền cắt băng khai mạc triển lãm.


image035Hàng ngàn bà con đến xem triển lãm Bộ ảnh tranh đấu.


image037Một phụ nữ tươi cười tìm thấy mình trong ảnh triển lãm.


image039Hai nhà báo OC Register và LA Times thường viết tin và chụp ảnh phóng sự tại hiện trường. Hai bên là hai sinh viên Đại học Fullerton Gia Lý và Ailene Lý.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++


Bộ ảnh 54 Ngày & Đêm tặng cho Thư viện Đại học UCI và Thư khố Đông Dương


Ly Kien Truc 1999


Details

Creator


Ly, Kien Truc, photographer.


Title


Ly Kien Truc photographs of the Hi-Tek demonstrations, 1999.


Other title


Southeast Asian Archive.


Format


0.2 linear feet (1 box)


Publication Date


1999


Notes


Gift of Ly Kien Truc, 1999.


Description


This collection consists of 98 color photographic prints taken by Ly Kien Truc, publisher of the Van Hoa, a bi-weekly Vietnamese magazine. The photographs are of the 1999 demonstrations over the posting of a portrait of Ho Chi Minh and the Vietnamese flag by Truong Van Tran, the owner of Hi-Tek TV and VCR, a store in Westminster, California. Although the demonstrations lasted from January 17-March 11 1999, these images highlight only certain events. The images depict protestor marches, activities, and arrests; Tran's and his wife's escorted return to Hi-Tek and the re-hanging of the display; media interviews with Tran and his wife; anti-Communist demonstrations during the Têt celebrations; and some political and organizational leaders.


Subject


Tran, Truong Van


Hồ, Chí Minh, 1890-1969


Hi Tek TV and VCR (Westminster, Calif.) -- Photographs


Political refugees -- Vietnam -- Photographs


Anti-communist movements -- California -- Westminster -- Photographs


Freedom of speech -- California -- Westminster -- Photographs


Vietnamese Americans -- California -- Orange County -- Archival resources


Photographic prints


Genre


Photographs.


Cumulative indexes/Finding aid


Electronic finding aid available vie the Internet in the Online Archive of California; folder-level control.


Identifier


OCLC : (OCoLC)53168636


Language


English


Source


Library Catalog


Archive collection


Ly Kien Truc photographs of the Hi-Tek demonstrations, 1999.

Ly, Kien Truc, photographer.


1999


Ly Kien Truc southeast asian archive newsletter spring 1999


Southeast Asian Archive, UC Irvine, Online Archive of California

oac.cdlib.org › UC+Irvine::Southeast+Asian+Archive


Southeast Asian Archive. The UCI Libraries, P.O. Box 19557. Irvine, California 92623-9557 ... Ly Kien Truc Photographs of the Hi-Tek Demonstrations back to top M ...


Digital Collections | UCI Special Collections & Archives


special.lib.uci.edu › digital-collections

image041

Ly Kien Truc Photographs of the Hi-Tek Demonstrations · Marshall (Brigitte) Files on Southeast Asian Refugees. Mark Poster born digital files, 1985-2009.


Southeast Asian Archive Newsletter | Spring 1999


seaa.lib.uci.edu › sites › all › publications › seaanews › 99_spring


Ly Kien Truc: Photographs of the Hi Tek Video & VCR demonstrations; Van Hoa ( vol.1:9-3:25, October 1997- May 1999).


image045Bà Ann Frank, quản thủ Thư viện Đại học UCI, Giám đốc Thư khố Đông Dương. Ảnh LKT chụp tại thư viện UCI.image043

image047

Search OAC


Chronology


1999


 


January 17

Protests begin in front of Hi-Tek TV and VCR. Protestors say they will not stop demonstrating until display is taken down.

January 18

A reported demonstration of 400-600 people continues in front of Tran's shop. As he leaves for the day, Tran is physically assaulted and escorted out by police.

January 20

Landlord announces he will evict Tran and takes legal action that will force Tran to take down display. Security guards post eviction notice on store.

January 21

County Superior Judge Tam Nomoto Schumann issues preliminary injunction ordering Tran to take down display due to the landlord's argument that Tran broke lease agreement by creating a public nuisance. Tran's wife, Kim Nguyen, takes down display. Demonstrations cease.

February 4

The American Civil Liberties Union joins Tran's defense.

February 10

Judge Schumann revokes her order and says display is protected under the First Amendment. Tran is met with a crowd of 100 people and is struck in the head when trying to re-hang display. Tran is taken to the hospital.

February 13

Celebrations for Têt begins.

February 15

On the eve of Têt, protestors expect Tran to return to Hi-Tek due to Judge Schumann's recent revocation. These two elements heighten attendance. 200 police officers in riot gear are also in attendance. Tran is a no-show.

February 16

On the first day of Têt, attendees show up in front of store to celebrate the lunar new year as well as demonstrate against Vietnamese communism.

February 16

Tran is delivered a 3-day eviction notice.

February 18-21

Annual Têt Festival in Little Saigon.

February 20

Tran and his wife return to store to re-hang display. A demonstration of 10,000 protest. Demonstrators try to block Bushard and Bolsa avenues and thirty-one people are arrested when attempting to break police barricade. Tran and wife arrive and leave with police escort.

February 20

Annual Little Saigon Têt parade

February 22

Pro-freedom rally in Little Saigon

February 26

Peaceful demonstrations during which an estimated 15,000 protestors attend a nighttime rally organized by youth groups. Despite the peaceful protests, 10 arrests are made.

March 3

Panel discussion held by church leaders and community members in order to voice experiences under communism and criticize Hanoi's human rights violations.

March 5

Police raid Hi-Tek and seize videocassettes and recorders. Allegations are made accusing Tran of video piracy, which he denies.

March 5

During the seizure, a burglar steals Tran's poster of Ho Chi Minh and the communist flag.

March 11

Demonstrations end, marked by the dismantling of the Hi-Tek sign.

August 10

Tran is found guilty of video piracy by Superior Court Judge Cory Cramin and sentenced to 90 days in jail. Tran's attorney, Ronald Talmo, appeals.

Collection Scope and Content Summary


This collection consists of 98 color photographic prints taken by Ly Kien Truc, publisher of Van Hoa, a bi-weekly Vietnamese magazine. The photographs are of the 1999 demonstrations over the posting of a portrait of Ho Chi Minh and the Vietnamese flag by Truong Van Tran, the owner of Hi-Tek TV and VCR, a store in Westminster, California. Although the demonstrations lasted from January 17-March 11 1999, these images highlight only certain events. The images depict protestor marches, activities, and arrests; Tran's and his wife's escorted return to Hi-Tek and the re-hanging of the display; media interviews with Tran and his wife; anti-Communist demonstrations during the Têt celebrations; and some political and organizational leaders.


The photographs are arranged by date. The original subdivision of the photos taken on February 20 was maintained during processing. Dates of photographs were determined by comparison with dated photographs printed in various publications such as the Van Hoa, Los Angeles Times, and Orange County Register. The sequence of events was established, when possible, by serial numbers on some photographs.



Collection Contents


Box 1 : 1-9


Color photographs of demonstrations and related events, 1999


Box 1 : 1


February 10, protestors awaiting Judge Schumann's decision at the Santa Ana courthouse


Box 1 : 2


February 13, demonstrators


Box 1 : 3


February 15, demonstration held on the eve of Têt


Box 1 : 4


February 16, first day of Têt, celebration and anti-communist demonstration held outside of the Hi-Tek store


Box 1 : 5


February 16-20, demonstrators


Box 1 : 6-7


February 20, rally and arrests the day of Tran's return to Hi-Tek, including Tran and his wife reinstalling display under police escort and giving interviews to news media.


Physical Description: 2 folders.


Box 1 : 8


February 22, nighttime demonstration


Box 1 : 9


Circa February 13-22, demonstrators and community leaders


Box 1 : 10


Cover from original photo album inscribed and signed by Truc, 1999


Home | Browse Institutions | Browse Collections | Browse Map | About OAC | Help | Contact Us | Privacy Statement | Terms of Use


The Online Archive of California is an initiative of the California Digital Library.


Copyright © 2009 The Regents of The University of California


Ly Kien Truc February 22, nighttime demonstration


pdf.oac.cdlib.org › pdf › uci


Guide to the Ly Kien Truc ... box 1, folder 8 Nighttime demonstration February 22, box 1, folder 9 Demonstrators and community leaders Circa February 13-22,


·  Ly Kien Truc, photographer - Social Networks and Archival Context

snaccooperative.org › view › 29081597


February 20: Annual Little Saigon Têt parade; February 22: Pro-freedom rally in Little Saigon; February 26: Peaceful demonstrations during which an estimated 15,000 protestors attend a nighttime rally organized by youth groups. Despite the peaceful protests, 10 arrests are made.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


LTS: Nhân dịp kỷ niệm năm thứ 21 "Bộ ảnh tranh đấu 54 Ngày & Đêm" do nhà báo Lý Kiến Trúc chụp toàn bộ cuộc biểu tình vĩ đại của tập thể cộng đồng Việt - Mỹ tại Little Saigon, tòa soạn Văn Hóa Online trích lại bài phát biểu của ông trong dịp hội Việt Ảnh nam California triển lãm và ra mắt Sách Ảnh vào sáng Thứ Bẩy 05/1/2013 tại hội quán Văn Lang trên đường Moran Tp. Westminster.


Tính Nhân văn, tính Chiến đấu và Tư tưởng nhiếp ảnh


Kính thưa quý vị,


Đây là lần thứ năm tôi được hội VIỆT ẢNH gởi tặng tập Sách Ảnh.


Lật từng trang sách, cảm nhận đầu tiên, tôi nhìn thấy từng giọt mồ hội nghề nghiệp và tình yêu của người nghệ sĩ trong những bước đi tìm cái đẹp con người và thiên nhiên.


Xin cảm ơn hội VIỆT ẢNH và những người bạn cầm máy trong làng ảnh Việt Nam hải ngoại.


Tôi cũng xin cám ơn ban tổ chức và bà Anne Phạm, Chủ tịch hội hoan hỷ dành cho tôi mấy phút nói chuyện về nhiếp ảnh.


Đặc biệt, tôi cám ơn nghệ sĩ nhiếp ảnh gia Phí Văn Trung đã tặng tôi bức ảnh nổi tiếng lần đầu tiên tung ra hải ngoại, đó là bức THÁC BẢN GIỐC. Bức ảnh này đã được in trong tạp chí Văn Hóa Magazine (full color) số đặc biệt cách đây 5, 6 năm chủ đề Thác Bản Giốc và Ải Nam Quan.


1.


Thưa quí vị, thay vì thuyết trình về thông số kỹ thuật và góc độ nghệ thuật tạo ra bức ảnh, tôi xin phép được nói về tính cơ hoạt của con mắt thứ ba của nhiếp ảnh gia phóng sự.


Con mắt thứ ba có HAI đặc tính và MỘT tư duy: Đó là TÍNH NHÂN VĂN, TÍNH CHIẾN ĐẤU và TƯ TƯỞNG NHIẾP ẢNH. 


Qua các tính chất như vậy, tôi muốn thưa cùng quí vị vài câu chuyện nhỏ mà tôi cầm máy ảnh cách đây 14 năm. Câu chuyện có vẻ hơi lạc đề với cuộc triển lãm hôm nay, nhưng tôi nghĩ rằng, nó cũng chia sẻ chút ít kinh nghiệm cầm máy và nhất là đối với một phóng viên nhiếp ảnh.


Câu chuyện thứ nhất: Hôm nay là ngày mùng 5 tháng Giêng năm 2013, còn đúng 12 ngày nữa cách đây 14 năm, Little Sàigon bắt đầu diễn ra một cảnh tượng hùng vĩ chưa từng có.


… Đó là vào mùa đông năm 1999, ngày 17 tháng Giêng năm Mậu Dần. Tôi đang ngồi uống cà phê ở quán Crossand Dore cùng với vài anh em làm báo, bỗng anh Phạm Đình Cung (hỗn danh Cung Củ Đậu) ở đâu chạy tới, bảo: “Ê, Lý Kiến Trúc, bọn nó treo cờ đỏ sao vàng và ảnh Hồ Chí Minh trong tiệm Hitek Trần Trường trong khu chợ Bolsa, cậu chạy lại coi. (Trong nghề làm phóng viên của tôi, hễ có sự kiện nào xẩy ra ở đâu, bà con thường gọi báo).


-A! “Hot news”!


Ngay lập tức, máy ảnh trên vai, tôi phóng đến hiện trường.


Khi chạy đến Hitek, hình ảnh đầu tiên đập vào “con mắt thứ ba” của tôi là một người Việt Nam, duy nhất chỉ có một người VN, cầm lá cờ Vàng ngồi im lặng đối diện trước của tiệm Hitek. Tôi chụp cảnh một người Việt ngồi trầm ngâm vào lúc mặt trời trưa soi chính diện vào sau lá cờ. Rửa phim ra thấy người cầm cờ thì tối, nhưng lá cờ vàng phất phới tia sáng mặt trời chói lọi.


Chụp pose đầu tiên, tôi đến gần người đàn ông trạc tuổi gần 60, hỏi:


- Tại sao anh lại ngồi đây?


- Tại sao hả! Nhà báo hỏi lãng nhách. Tại vì tôi sợ cộng sản quá cho nên tôi chạy tới đây, tôi ngồi ở đây chớ sao!


- Anh ngồi ở đây làm gì?


Hất hàm qua phía bên kia, ảnh trả lời:


- Trong tiệm kia treo cờ cộng sản và ảnh Hồ Chí Minh.


- !!!; ???


- Anh có thể cho tôi biết tên không?


- Tên tôi là phó thường dân nam bộ!


2.


Tất nhiên, câu chuyện bắt đầu từ cái máy ảnh, từ con mắt thứ ba. Con mắt này có thiên tính “ngửi” thấy vấn đề, “nhìn” được vấn đề, và “chụp” được cái may mắn.


Kể từ hôm đó, khăn gói bị gạo, ngày và đêm, tôi đóng đô thường trực trước cửa tiệm Hitek TV. Sau đó tôi biết tên chủ tiệm là Trần Trường.


Nhưng không phải chỉ riêng tôi, vài ngày sau, dập diù các loại xe news van của các đài truyền hình Mỹ số 2, 3, 4, 5, 7, 9 mò đến. Họ “ngửi” thính hơn tôi nhiều, cột ăng ten cao ngất đóng trụ ngay trước cửa Hitek, nằm dọc theo đường Bushard, dọc theo đường Bolsa. Nhìn thấy “quân đoàn truyền thông” này dàn trận, cái lỗ mũi tôi dài thêm, con mắt tôi căng ra, thay vì một “khẩu súng ảnh”, tôi tăng cường thêm hai ba bốn “khẩu súng ảnh” khác, đạn phim bọc quanh người. Tôi chờ đợi và nhìn. 


“Súng ảnh” của tôi lúc đó có một Canon F1 đen sì với ống kính 35-80, một Canon F1 với ống kính téle 100-300, một Canon EOS, một Nikon F3 với ống kính 2.-35, và một Nikon F1 với ống kính 35-150, một túi nhỏ chứa 10 cuộn phim 24 pose, 36 pose, 8 cục pin AA, áo jacket, mũ đi rừng, nói tóm lại, tôi trang bị đến tận răng, cứ như đi hành quân.


“Mặt trận Hitek Trần Trường” diễn ra theo tin tức cộng đồng kéo dài 53 ngày và đêm, nhưng theo tài liệu của đại học UCI và báo Mỹ, nó diễn ra từ 17 tháng Giêng cho đến ngày cuối cùng là ngày 11 tháng Ba năm 1999 tức là 54 ngày đêm, có báo đài nói 55 ngày đêm. Có thêm các cuộc xuống đường diễn ra ở nhiều địa điểm khác nhau trên đại lộ Bolsa, nhưng đều phản đối vụ Hitek Trần Trường và đả đảo cộng sản. Chẳng hạn như ở tòa Thượng Thẩm Santa Ana trong phiên xử vụ Trần Trường, tòa phán quyết về quyền phát biểu liên quan tới Tu Chính Án Số 1 cho phép Trần Trường về tiệm tự do thực hiện công việc riêng tư của ông ta, nhưng cuộc tụ tập của bà con cộng đồng nổ ra ầm ĩ từ trong khuôn viên tòa án và tất cả mọi người tiếp tục xuống đường đi bộ từ tòa Thượng thẩm về tới tiệm Hitek trong khu thương mại góc đường Bolsa - Bushard.


Không có bạo động nào xẩy ra mặc dù người biểu tình mỗi ngày một đông, đông kín khu thương mại và nhiều lần tràn ngập con đường Bolsa; ngoại trừ có một lần khoảng 30 phút diễn ra cảnh bà con phản đối mãnh liệt trước cửa tiệm Hitek khi vợ chồng Trần Trường theo lệnh tòa án trở về tiệm của y, cảnh sát đã thực hiện đúng pháp luật bảo vệ tài sản và cá nhân vợ chồng Trần Trường và hộ tống họ rời tiệm ra về.


3.


Trong suốt thời gian nổ ra vụ Trần Trường, từ ngày đầu đến ngày cuối cùng (54 NGÀY ĐÊM), tôi chụp gần 3000 tấm ảnh. Vào thời gian này chưa có máy ảnh digital, tất cả đều chụp bằng phim Kodak. Một số ảnh đã được triển lãm vĩnh viễn tại Viện Bảo Tàng California Oakland Museum và mang đi triển lãm khoảng 16 địa điểm khác nhau.


Lý Kiến Trúc

28 Tháng Chín 2020(Xem: 1385)