Văn bút Quốc tế, Văn chương và Nhân quyền VN tại Hội chợ Quốc tế sách báo Genève Xuân 2016

23 Tháng Hai 20175:55 CH(Xem: 899)

"VĂN HÓA ONLINE-CALIFORNIA"  THỨ  SÁU  24  FEB  2017


Văn bút Quốc tế, Văn chương và Nhân quyền VN tại Hội chợ Quốc tế sách báo Genève Xuân 2016


Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ


(Nguyên Hoàng Bảo Việt)


image011image012image013image014image015image016image017image018image019image020image021


Gần một trăm ngàn độc giả, đủ mọi lứa tuổi, từ nhiều quốc gia, đã đến viếng Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève cuối tháng Tư đầu tháng Năm 2016. Có sự tham dự của khoảng 800 cơ sở xuất bản sách báo và hơn một ngàn tác giả. Cùng có mặt, các tổ chức văn hóa, giáo dục, thư viện, đại học, hội nhà văn, nhà báo ở Thụy Sĩ và nhiều nước khác, các cơ quan Liên Hiệp Quốc, Cộng đồng Quốc tế Pháp thoại, văn hóa Á Rập và Phi Châu. Không quên Vô Tuyến Truyền Thanh Truyền Hình và các truyền thông kỷ thuật số.


Thượng khách của Hội Chợ Sách Báo Genève kỳ thứ 30 này là nước Tunisie, nơi khởi phát cuộc Cách Mạng Hoa Lài hồi Tháng Mười Hai năm 2010. Còn nhớ trong năm 2015, Hội Chợ Sách Báo Genève đã lấy Tự Do Ngôn Luận làm đầu đề chính cho nhiều buổi thảo luận giữa tác giả/tác giả và tác giả/độc giả tiếp theo cuộc khủng bố thảm sát các nhà báo và họa sĩ tạp chí Charlie Hebdo ở Paris. Trọng tâm chương trình 2016 đề cao vai trò của văn hóa trong việc kiến tạo và xây dựng các mối quan hệ xã hội. Con người quan tâm và tra vấn nhiều hơn nữa về tôn giáo, chủ nghĩa vô thần, bất bao dung và bạo lực. Vai trò của ngôn ngữ và văn học, nền tảng của xã hội văn minh, đã được nhấn mạnh. Mọi người đồng thuận về nhu cầu cổ súy việc đọc sách.


Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại có một phòng triển lãm giống như những năm trước. Người làm văn học, thấm nhuần văn hoá, phải biết yêu thương chữ nghĩa, nâng niu ngôn ngữ và kính trọng những người làm văn học như mình*. Cho nên, văn học và báo chí Việt Nam tuần tự được ân cần và trang trọng giới thiệu với một bảng danh mục tác giả và tác phẩm đa dạng và phong phú. Bên cạnh còn một số sách báo, tạp chí ngoại ngữ có đăng thơ Việt Nam lưu vong và tài liệu Nhân quyền Việt Nam.


Có vài quyển sách hiếm quý sống sót sau cơn địa chấn cộng sản. Như Kim Vân Kiều của Nguyễn Du được nhà xuất bản Alexandre-de-Rhodes dịch ra tiếng Pháp và in tại Hà Nội năm 1944. Mấy Vần Thơ Dịch (Pháp/Việt) của Tường Vân Phan Văn Chí được nhà xuất bản Đắc-Lộ Thư-Xã in tại Hà Nội năm 1945. Trong những người có tác phẩm trưng bày, một số tài danh đã khuất bóng từ lâu hoặc về sau này.


Có những cái chết vô cùng bi thảm. Cộng sản, tàn bạo và phi nhân nghĩa, đã ám sát Phạm Quỳnh, thủ tiêu Khái Hưng, Tạ Thu Thâu, Phan Văn Hùm, Vũ Anh Khanh... Không ám sát thủ tiêu được thì đày đọa cho đến chết như Hồ Hữu Tường, Hiếu Chân Nguyễn Hoạt, Nguyễn Kiên Trung Nguyễn Mạnh Côn và Dương Hùng Cường. Trường hợp Vũ Hoàng Chương, Phạm Thái Nguyễn Ngọc Tân, không còn sống được bao lâu sau khi cộng sản thả ra khỏi trại tập trung.


Có những người gắn bó với quê hương, thiết tha với lý tưởng tự do dân chủ chẳng may sớm ngã gục trên đất tạm dung. Như nhà thơ Đằng Phương Nguyễn Ngọc Huy, nhà báo trí thức Trần Văn Ân. Như Lê Quang Trung, giáo sư Văn Khoa Sài Gòn (trong Lưu Đày và Dấn Thân - Đường Mới), nhà văn nhân bản và nhạc sĩ Mạnh Bích. Còn nữa, xin chỉ kể thêm nữ thi sĩ Lê Kiều Phương, các nhà thơ, nhà văn Huy Giang, Mai Trung Tĩnh, Vương Đức Lệ, Thanh Tâm Tuyền, Nguyễn Chí Thiện và Nguyễn Sỹ Tế. Những ngôi sao Khuê đó đã biến lặn về một vòm trời xa thẳm nào nhưng vẫn còn vọng lại đây những tiếng lòng của họ.


Nhân dịp Hội Chợ Sách Báo quan trọng này, Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại đã đưa ra ba Kháng Nghị thư đòi nhà cầm quyền Việt cộng và Trung cộng trả tự do cho ông Trần Huỳnh Duy Thức, ông Nguyễn Văn Đài, bà Lê Thu Hà, ông Lưu Hiểu Ba và bà Lưu Hà. Các Kháng Nghị Thư đã nhận được rất nhiều chữ ký của các văn hữu, bạn đọc đến thăm phòng triển lãm. Tài liệu, sách báo, hình ảnh và thi hữu có mặt giúp cho những người bạn mới quen biết rằng trong kỳ Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế tại Ourense, xứ Galice, nước Tây Ban Nha mùa thu tới, sẽ có hai Quyết Nghị tố cáo và lên án hai chế độ độc tài Hà Nội và Bắc Kinh.


Chỉ riêng tại Việt Nam, Nhân quyền càng tồi tệ và trầm trọng. Nhiều cuộc bắt giam độc đoán, trấn áp vô nhân đạo, án tòa bất công, phi pháp, rập khuôn công lý thời bạo chúa Staline. Khủng bố, bao vây, cô lập, hành hung và đày đọa những người yêu nước đòi hỏi thực thi quyền tự do dân chủ, bài trừ quốc nạn lạm quyền, tham nhũng, báo động nguy cơ mất chủ quyền đất nước, hủy hoại ngôn ngữ và văn hóa dân tộc. Giới cầm bút, nhà báo, tác giả nhựt ký điện tử và người bảo vệ nhân quyền thường xuyên bị hăm dọa, quấy rối và đánh đập của nhân viên mang sắc phục và những hung thủ giấu mặt. Trong trại tù, họ bị biệt giam, tra tấn, ngược đãi, ăn uống thiếu thốn, đau ốm không được chữa trị, săn sóc. Tù nhân lại còn đeo thêm án quản chế hoặc bị buộc phải đi lưu đày xa quê hương sau khi mãn hạn tù giam.


Như đã đưa tin trước đây, bạn đọc có thể tự do đọc thơ của cô giáo Trần Thị Lam, thơ của Bùi Chát và Lý Đợi, ‘’Hoa Địa Ngục’’ của Nguyễn Chí Thiện, ‘’Chuyện Kể Năm 2000’’ của Bùi Ngọc Tấn hoặc ‘’Anh Ba Sàm’’ tại Hội Chợ Quốc Tế Sách Báo Genève từ ngày 30 Tháng Tư năm 2016. Dưới đây là Danh mục Tác giả và Tác phẩm tại phòng triển lãm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại trong Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève  2016.


*Trích bút ký ‘’Những Người Việt Nam Tôi đã gặp’’ của Nguyên Hoàng Bảo Việt kể chuyện thi hữu và nhà văn Trương Anh Thụy cùng học giả Nguyễn Ngọc Bích gặp nhau lần đầu tiên tại Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế ở Mạc Tư Khoa, thủ đô nước Nga hậu cộng sản Liên sô, cuối tháng Năm năm 2000.


Nguồn tin, hình ảnh và tài liệu : Nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt, PCT Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại và BBT Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ.


Genève ngày 10 tháng Mười Hai năm 2016                                  


Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ


Danh mục Tác giả và Tác phẩm tại phòng triển lãm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại trong Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève  2016


* VIỆT NAM TỰ ĐIỂN * Ban Văn Học Hội KHAI TRÍ TIẾN ĐỨC khởi thảo (Mặc Lâm - Nhà in Trung Bắc Tân Văn Hà Nội 1931).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Du+: * Kim Vân Kiều - Nouvelle traduction française par M.R. (Alexandre-de-Rhodes Hanoi 1944).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tường Vân Phan Văn Chí+: * Mấy Vần Thơ Dịch (Pháp/Việt) (Đắc-lộ Thư-xã Hà Nội 1945).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đào-Duy-Anh+ : * Hán-Việt Từ-Điển (Trường Thi Sài Gòn 1957).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trúc Viên Lê Mạnh Liêu (phiên dịch) : * Nguyễn Du - Thúy Kiều truyện . Chiêm Vân Thi (chú đính). (Văn Học Tùng Thư 1959).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Sân Khấu Việt Nam – Le Théâtre Vietnamien : Tạp chí Revue HORIZONS . (Ấn bản đặc biệt . SaiGon VietNam 1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Âm Nhạc Việt Nam – La Musique Vietnamienne : Tạp chí Revue HORIZONS . (Ấn bản đặc biệt . SaiGon VietNam 1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lê Ngọc Trụ + (Hội Khuyến Học Nam Việt) : * Việt-Ngữ Chánh-Tả Tự-Vị (Thanh Tân Sài Gòn 1959).


Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Biên Khảo.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nhiếp Ảnh Mỹ Thuật : * Đệ Nhị Triển Lãm Quốc Tế . 2nd International Salon of Pictorial Photography


(2114 tác phẩm . 599 nhiếp ảnh gia . 37 quốc gia tham dự). (Văn Hóa Vụ Sài Gòn Việt Nam Cộng Hòa 26.10.61).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đỗ Kỳ Nhẫn (Nữ Trung học Phan Thanh Giản) : * Hỏi, Ngã Phân Minh . (Sài Gòn x.b. 1952, tái bản 30.06.1957).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Quí Hùng (Marie Curie) : * Văn Phạm Việt (tựa Nghiêm Toản) . (Khai Trí Sài Gòn 1965).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tự Điển Việt Nam : * Ban Tu Thư Khai Trí (Khai Trí Sài Gòn 1971).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Việt Sử : * Cố Giáo sư Gustave Meillon và một Nhóm Giáo sư Việt Nam (Institut de l’Asie du Sud-Est Paris 1983).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Địa Lý Việt Nam: * Nguyễn Khắc Ngữ và Phạm Đình Tiếu (Sài Gòn 1969. Tái bản 1987 Institut de l’Asie du Sud-Est Paris).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Quỳnh+: * Le Viet-Nam - A la Croisée des Civilisations; Le Viet-Nam - Problèmes Culturels et Politiques (Ý Việt 1985);


Monde et Cultures (Nhiều tác giả): * Hommage à Phạm Quỳnh+ et à Nguyễn Tiến Lãng+ (Académie des Sciences d’Outre-mer


Paris 1985); Ủy ban Phục hồi Danh dự Phạm Quỳnh (Nhiều tác giả): * Giải Oan lập một Đàn Tràng (Tâm Nguyện 2001).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Tiến Lãng+: *Tiếng Ngày Xanh (Rừng Trúc 1979); * La Colline des Abricotiers (Rừng Trúc 1979);


Les Chemins de la Révolte (Ý Việt 1989).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nhất Linh+ (Nhiều tác giả) : * Nhất Linh Người Nghệ Sĩ Người Chiến Sĩ (Thế Kỷ 2004).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Duy Khiêm+: * Légendes des Terres Sereines (Mercure de France 1951).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hoàng Văn Chí+ : * Vụ Án Nhân Văn Giai Phẩm 1956/Trăm Hoa Đua Nở Trên Đất Bắc (Cơ sở xuất bản SUDASIE Paris 1983).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đằng Phương Nguyễn Ngọc Huy+: * Hồn Việt (Thanh Phương Thư Quán 1976/1989).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Thái Nguyễn Ngọc Tân+: * Bức Thư Riêng mà Chung (Phong trào Thống nhất Dân Tộc và Xây dựng Dân Chủ 2000).


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Văn Lang Trần Văn Ân+: * Những Bài Thơ  Dịch (Hán-Pháp/Việt) (TXB Rennes 1997).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mai Trung Tĩnh+: * Thơ Mai Trung Tĩnh  (Tiếng Quê Hương 2001). * Lịch Sử . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội


và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


Bốn Mươi Bài Thơ - Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ .


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trần Cao Lĩnh+: * Việt Nam Quê hương muôn thuở. Mon Pays de toujours. My Country forever .


(Aide à l'Enfance du Vietnam et Trần Cao Lĩnh 1988).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vương Đức Lệ+: * Thơ Vương Đức Lệ (Tiếng Quê Hương 2000).


Bốn Mươi Bài Thơ - Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thanh Tâm Tuyền+: * Tên Người Yêu Dấu - * Cuối Đường. * Thành Phố. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội


và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vương Tân Hồ Nam+: * Về Cái Chết của Một Người Bạn * Tâm Sự. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội


và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Sỹ Tế+ : * Mái Đầu Những Hà Nội. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mai Thảo+ : * Vấn Đề Sân Khấu Việt Nam. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Quê Hương Trong Trí Nhớ.


Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đinh Hùng+ : * Bao Giờ Em Lấy Chồng. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958). Đường Vào Tình Sử - Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyên Sa +: * Sự Cô Độc Thiết Yếu * Ngỏ Ý. Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Đình Hòa+: * Thân Thế Thi Sĩ H.W.Longfellow . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Duy Diễn+ : * Phân Tích Nghệ Thuật . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Đăng : * Sách mới Trăng Nước Đồng Nai của Nguyễn Hoạt . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thạch Trân : * Trăng Đốm Đèn . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ngọc Dũng : * Đêm. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Ngoại Ô. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm


đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lữ Hồ : * Vấn Đề Dạy Vần Quốc Ngữ . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Duy Thanh : * Bài Thơ Trong Phố Vắng * Tím * Khoảng Cách * Hành Trình * Sương . Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội


và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vô Danh: * Những Lá Thư Hà Nội. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Nguyên Vũ : *Tiếng Động Dưới Cỏ . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tô Kiều Ngân: * Phố Hàng Khay . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thanh Nam : * Quyên. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trần Lê Nguyễn: * Nguyện Ước. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Huy Trâm: * Điệp Khúc . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đ.Minh: * Bài Ca Hai Mươi . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vĩnh Lộc: * Mưa Lúc Hoàng Hôn. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Duy Năng : * Nguồn . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trường Dzi : * Tuổi Trẻ . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Huy Giang+: * Những Nụ Hoa Bần (Viên Giác 1994).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mạnh Bích+: * Giòng Sông Trầm Lặng (Bạn Văn 1997) * Le Viet-Nam Crucifié 1945-1975 (Harmattan 2000);


* Tam Giáo và Việt Tính (Bạn Văn 2001) * Lá Rụng (Bạn Văn 2003) * Gió Cuốn Mây Bay (Bạn Văn 2005).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Võ Phiến+ : * Kể Trong Đêm Mưa. Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). * Văn Học Miền Nam Tổng quan


(Văn Nghệ 1986). * Thơ Miền Nam I (Văn Nghệ 1991).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Sơn Nam+ : * Hương Rừng Cà Mau * Đất Gia Định Xưa  (Sài Gòn 1960).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Chí Thiện+: * Ngục Ca . Chants de Prison (bản Pháp văn - Phương Anh) . Prison Songs (bản Anh văn –


Ỷ Lan Penelope Faulkner) . (English version for singing by Nguyễn Ngọc Bích+) Pierre Emmanuel+ đề tựa .


Võ Văn Ái giới thiệu Thơ Nguyễn Chí Thiện . Nhạc Phạm Duy+ Tranh bìa Lê Tài Điển Paris (Quê Mẹ 1982).


* Fleurs de l'Enfer (Bản dịch Nguyễn Ngọc Quỳ+ & Dominique Delaunay) (Institut de l'Asie du Sud-Est 2000);


* Hạt Máu Thơ - Blood Seeds Become Poetry * Hoa Địa Ngục - The Flowers of Hell (Bản dịch Nguyễn Ngọc Bích+)


(Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 1996); * Hỏa Lò (Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 2001); Hỏa Lò Hanoi


Hilton Stories (Monograph 57/Yale SEA Studies 2007). * Bản Chúc Thư của Một Người Việt Nam – 192 Bài Thơ


Bi Hùng của Khuyết Danh . Tựa của Lê Triết  (Tú Quỳnh 1981).


* Parole Di Libertà . Antologia All’<<Hilton di Hanoi>> di Nguyen Chi Thien. Bản dịch tiếng Ý Chiara Macconi


PEN Club Italia (tựa Umberto Eco & nhiều tác giả quốc tế) (Prosa e Poesa SE Milano 2010).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Ngọc Bích+: * Hồ Xuân Hương Tác phẩm (Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 2000);


* A Thousand Years of Vietnamese Poetry with Burton Raffel and W.S.Merwin (Alfred A. Knopf New York 1975).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


E.P. Lê Kiều Phương+: * Tâm Quê  (Làng Văn 1999).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hồ Nam+ – Vũ Uyên Giang : * 100 Khuôn Mặt Văn Nghệ Sĩ (Đất Sống 2006).


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Hữu Nhật+ : * Cỏ Bồng (Anh Em Oslo 1998) * Cuộc Chiến (Anh Em Oslo 1998).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bùi Ngọc Tấn + : * Chuyện Kể Năm 2000 (Thanh Niên 2000/Câu Lạc Bộ Tuổi Xanh) bị bộ Văn hóa – Thông tin Cộng sản đình chỉ,


thu hồi và tiêu hủy từ tháng Tư 2000.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tô Thùy Yên: * Thơ tuyển (TXB Hoa Kỳ 1995). * Trong Vườn Địa Đàng. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958.


* Vẻ Buồn Của Tình Yêu * Và Hội Họa. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Người Sông Thương: * Chuyến Xe Chiều * Khúc Hát * Một Bức Tranh. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958.


* Chị Tôi. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Doãn Quốc Sỹ: * Dòng Sông Định Mệnh. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Tiền Kiếp. Tạp chí Sáng Tạo số 25


đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trần Thanh Hiệp: * Ban Ca Vũ Nhạc Huế Trình Diễn Ca Vũ Nhạc Cỗ Việt Nam. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958


* Ý Nghĩa * Bài Ca của Những Người Trở Về * Tiếng Nói. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyên Hoàng Bảo Việt: * Hy Vọng (Ban Mai 1960) Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.


* Những Dòng Nước Trong (Văn Nghệ 1962); * Quê Hương Như Một Thánh Tích (Văn Uyển 1969) Bìa, trình bày Nguyễn Trung.


* Dấu Tích Phượng Hoàng (Bạn Văn Paris 2008) * L’Empreinte du Phénix (Bạn Văn Paris 2010) * Đi Tìm Thế Giới Trẻ Con.


Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958 * Thầm Hiểu. Tạp chí Sáng Tạo số 23 Tháng 8.1958 * Tìm Em. Tạp chí  Sáng Tạo số 26


Tháng 11.1958  * Hy Vọng. Tạp chí  Sáng Tạo số 30 Tháng 5.1959 * Tình Yêu, Tình Bạn, Mùa Xuân. Tạp chí Sáng Tạo số 28 và 29


Tháng 1 & 2.1959. * Nước Trôi Về Nguồn. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên.


(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Uyên Thao : * Thơ Việt Hiện Đại 1900-1960 (Uyên Thao Hồng Lĩnh 1969 Sài Gòn 1969).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Chí Thiệp: * Trại Kiên Giam (Sông Thu 1992).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trần Nhu: * Địa Ngục Sình Lầy (TXB Hoa Kỳ 1990).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Vạn Hùng: * Vùng Đất Ngục Tù (Thời Luận 1988).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cao Thế Dung: * Cơn Hồng Thủy Biển Đông (Đan Tâm 1990).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trầm K : * Thơ Tù của Những Người Tù Yêu Nước Hùng-Phong, Phượng-Tường, Nguyễn-Bắc,


Thạch- Khê, Quốc-Hòa, Lê-Thư, Phan-Tứ, Nguyễn Sông-Côn, Bảo-Giang, Vũ Bình-Nam, Đoàn Viết-Hoạt,


Sĩ-Anh, Hướng-Dương. Vân Hải giới thiệu. Tựa của Phạm Văn Thành (Hội Cựu Sinh Viên Việt Nam Úc Châu xuất bản 1999).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bùi Hạnh Nghi : * Góp Nhặt Dông Dài (Lãm Thúy Trúc Viên 2008).


 


Tường Lam : * Ngược Dòng Thời Gian (TXB Berlin 2006) * Giữa Gạo và Khoai Tây


(Cuvillier Verlag Gottingen 2008).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Thị Vinh : * Cỏi Tạm (Thơ Anh Em Oslo 1989).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thanh-Vân Tôn-Thất : * Le Pays d’Avant (Portaparole Roma 2007) * New York  (D’ici et D’ailleurs 2010).


* Anne Frank (by Nguyên Hoàng Bao Viêt) – a Contribution to Twentieth-Century French Poetry,


a Critical Anthology edited by Hugues Azérad and Peter Collier (Cambridge University Press 2010 UK).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hồng Vân Nuage Rose : * Trois Nuage au Pays des Nénuphars (Société des Ecrivains Paris 2012).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hoài Việt: * Quê Người (Việt Bình 1987) *Chút Tình cho Huế (Bạn Văn 2000) *Amour et Liberté (La Pensée Universelle 1995).


Hoài Việt và Mạnh Bích+ chủ biên :* Văn Bút Âu Châu tuyển tập nhiều tác giả (Viên Giác 1996)


Hoài Việt và Nguyên Hoàng Bảo Việt: * Hòa Bình và Tự Do – Peace & Freedom –


Paix & Liberté (thơ Việt Anh Pháp phổ biến vào dịp Hội Nghị Văn Bút Quốc Tế Luân Đốn 11.2001).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đoàn Viết Hoạt : * Việt Nam, thơ song ngữ . (Phóng Viên Không Biên Giới/RWB/RSF 1995).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lê Bá Kông : * Dòng Mực Hưng Quốc (Ban Tu Thư Ziên Hồng 1998).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tùy Anh : * Ngoài Xa Dấu Chân Mây (Viên Giác 1994) * Trầm Ngãi Thiết Tha (Viên Giác 1997)


* Khúc Hát Tiêu Dao (Viên Giác 2000).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Song Anh : * Ngược Gió Đong Đưa, thơ song ngữ Việt Đức (Viên Giác 2003); * Kỷ Niệm (Mùa Lá Rơi 2004).


* Quê Hương Trong Niềm Nhớ, tuyển tập Thơ (Hải Bằng, Nguyễn Song Anh, Bích Lan, Duy An Đông, Lê Nguyễn,


Đào Thanh Khiết, Ý Nga-Á Nghi, Minh Nhã-Nguyễn Thanh Dũng, Nam Giao, Kiều Mộng Hà, Phương Triều,


Song An Châu, Dư Thị Diễm Buồn (Bảo Linh 2012).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hoài Thu : * Lệ Sử  Thơ tuyển (Trung Tâm Nhân Quyền Hannover 1990).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Đan Hà và Huy Giang + : * Nỗi Nhớ (Tủ Sách Khởi Hành 1995).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Hồ Trường An : * Lớp Sóng Phế Hưng (TNHDXH 1983) * Nửa Chợ Nửa Quê (Lạc Hồng 1987)


* Hội Tuyển Thi Ca nhiều tác giả (TNHĐXH 1985). * Thương Về Quê Ngoại nhiều tác giả (TNHĐXH 1983).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cung Vũ : * Hồng Trần (Làng Văn 1991) * Nguyệt Bạch (Làng Văn 1992).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


âm Hảo Dũng : * Tóc Em Dài Em Cài Bông Hoa Lý (Làng Văn 1989).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn-Đức Bạt-Ngàn : * Bình Minh Câm (TXB 1985). 


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Văn Cường : * Thương Quê (Viên Giác 2000) * Dấu Buồn Thơ Trổ Bông (Làng Văn 2000)


* Màu Sim Trong Đất Hứa (Anh Em 2000).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nguyễn Bá Dĩnh & Thủy Trang : * Dòng Thơ Lưu Lạc (Làng Văn 1992).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phan Nhật Nam : * Mùa Hè Đỏ Lửa (BKCT 1972).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tô Vũ : * Dược Sĩ Hạnh (Paris 2003).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thi Vũ : * Hoa Nắng. (Quê Mẹ 2015) * Gọi Thầm Giữa Paris (Quê Mẹ 2015), ấn bản đặc biệt.


 


Võ Văn Ái : * Nguyễn Trải : Sinh Thức và Hành Động (Quê Mẹ  2015), ấn bản đặc biệt.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Tường : * Gõ Thức Chân Mây (Văn Nghệ 2005).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Thụy Khanh : * Buồn Xưa Bây Giờ (An Tiêm Hoa Kỳ 1992).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Vũ Ngọc Long : * Việt Nam Quê Hương Tôi Bây Giờ là Thế Đó ! (TXB. RFA 2009).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Võ Phước Hiếu : * Phá Sơn Lâm Đâm Hà Bá (Làng Văn 2000).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tha Nhân : * Như Một Giọt Nước (Việt Long 2006). 


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Song Nhị : * Tiếng Hờn Chiến Mã (Cội Nguồn 1996) * Nửa Thế Kỷ Việt Nam (Cội Nguồn 2007).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Diên Nghị : * Cỏi Thơ Tìm Gặp (Cội Nguồn 2009).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cội Nguồn : * Nguồn Canh Dần 2010 * 20 Năm Văn Học Kỷ Yếu 1993 – 2013 (Cội Nguồn 2013).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Diệu Tần : * Hoa Đào Năm Ngoái (TXB 1996) * Sơ Lược về Ngôn Ngữ (TXB 2000).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Từ Nguyên : * Chuyện Bé Kim (Tập 1, 2, 3) (Măng Non Paris 1992). Tuyển tập thơ văn nhiều tác giả


* Mùa Thu Qua Thi Ca 1999 * Tin Văn Xuân Quý Mùi 2003/ Giáp Thân 2004/Ất Dậu 2005/Bính Tuất 2006)


(Trung tâm Âu châu/VBVNHN). * Bạn Văn (Tuyển tập thơ văn Việt Pháp Anh Đức, nhiều tác giả):


* DUO Tập 1/2002, 2/2003, 3/2005 (Bạn Văn, Amicale des Écrivains Vietnamiens à l'Étranger. Paris)


* Văn Bút Âu châu  (Sáng tác, Dịch thuật, Biên Khảo, nhiều tác giả) I, II, III, IV (Bạn Văn Paris


1989-1990 & Viên Giác - Phù Vân Hannover 1994-1996).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phạm Quang Trình : * Việt Nam Mến Yêu (Chỉ Thảo 2003) * Chiến Đấu (Chỉ Thảo 2002).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bảo Vân : * Thi Ca Tiền Chiến và Hiện Đại (Quê Hương 1978) * Thi Ca Cổ Điển (Quê Hương 1978)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Trần Thúc Vũ – Ý Yên – Hải Triều : * Thắp Lửa Vào Thơ (Tạp Chí Việt Nam NSVN 2000).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bùi Xuân Vũ : * Tình Nước (Nhà Nam 2000 Úc châu).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------