Cây Đa Bồ Đề - The Banyan Bodhi Tree

VĂN HÓA ONLINE – VAAMA – THỨ SÁU 08 SEP 2023

Ý kiến/Bài vở vui lòng gởi về Email: lykientrucvh@gmail.com

Cây Đa Bồ Đề

Anh sống như cây đa

vô tri

vô giác

chảy máu

mỗi khi mưa nắng bão bùng.

Anh sống như gốc bồ đề

yên lặng

nghe mưa

nghe gió

đưa em trở về hư vô.

Một ngày kia bồ đề bay lên cung trăng hạ cánh xuống nơi đâu đó

anh sẽ làm chú cuội già dưới gốc đa ôm vết tiền thân ấy

nhìn về hạ giới xanh lơ

trái đất tròn trịa

em tròn lẳn – mơ màng.

Anh có phải là vị khách đầu tiên và cuối cùng làm kẻ hành giả đi vào không gian?

ngoái cổ nhìn lại

trái đất là em

bồ đề là em.

Cây Đa Bồ Đề. Những. Một lần bay trong ánh trăng rằm (*). Tháng Bẩy, Em và Mưa.

Mưa bắc cầu ngọc bích

Xanh xao tình yêu của anh và em

Gặp nhau một lần trong đêm Ngâu

Cuộc đời êm êm sao rung chuyển dữ dội

Thật chậm, rất chậm, mãnh liệt

Như một lần em nắm tay anh

Thật chặt, rất chặt, không rời

Anh níu lấy.

LKT

Quý Mão tháng Bẩy âm lịch 2023

(*) Moonlight Sonata

https://www.youtube.com/watch?v=cNbq_meZt88

The Banyan Bodhi Tree

By Lý Kiến Trúc in July in the year of the Cat 2023

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân

on September 07^th, 2023.

I have been living like a no-knowing no-feeling Bodhi tree

I just bleed whenever it is sunny and violently stormy

I have been living like a trunk of a calming Bodhi tree

Listening to the rains and winds silently

So you can return to the realm of nothingness successfully.

One day the Bodhi tree would fly to the moon and somewhere be landing

I would be the Moon Boy at the banyan trunk and the previous life would I be cuddling

Looking back to the Bluish Earth that is so chubby and round

As chubby as you are and as dreamy somehow

Am I the first and also the last practitioner to enter the vast space looking back behind me? You are the very Earth, you are the Bodhi tree.

The banyan Bodhi tree. Those ones. That one flight on full moon night (*).

You and the rains of July.

When the jade bridge is connecting your pale love and mine

So we can meet once in the Night of Lunar July

Life is so soft yet it would shake so very slowly, so violently

So very slowly, so violently

Like the time you held my hand, without being away, so very tightly

As I cling to it dearly.